Acts 2:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
English Revised Version (ERV 1885)
— And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When there came suddenly out of heaven a sound, just as of a mighty rushing wind,—and it filled all the house where they were sitting;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming: and it filled the whole house where they were sitting.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Lamsa Bible (1957)
— Suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind and it filled all the house where they were sitting.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— there was suddenly from heaven the voice as of a mighty wind, and all that house in which they were sitting was filled with it;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— suddenly there was a sound from heaven, as of a violent wind; and the whole house where they were sitting was filled with it. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
suddenly
869 {0869} Primeἄφνωaphno{af'-no}
Adverb from G0852 (contracted); unawares, that is, unexpectedly.
there came
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
a sound
2279 {2279} Primeἦχοςechos{ay'-khos}
Of uncertain affinity; a loud or confused noise ('echo'), that is, roar; figuratively a rumor.
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
heaven
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity).
as
5618 {5618} Primeὥσπερhosper{hoce'-per}
From G5613 and G4007; just as, that is, exactly like.
of a rushing
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5730 <5730> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Either Middle or Passive (See G5787) Mood - Participle (See G5796) Count - 13
mighty
972 {0972} Primeβίαιοςbiaios{bee'-ah-yos}
From G0970; violent.
wind,
4157 {4157} Primeπνοήpnoe{pno-ay'}
From G4154; respiration, a breeze.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
it filled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
all
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
house
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
where
3757 {3757} Primeοὗhou{hoo}
Genitive case of G3739 as adverb; at which place, that is, where.
they were
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
sitting.
2521 {2521} Primeκάθημαιkathemai{kath'-ay-mahee}
From G2596 and ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively to remain, reside.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544 |
Acts 2:2
_ _ And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, etc. — “The whole description is so picturesque and striking that it could only come from an eye-witness” [Olshausen]. The suddenness, strength, and diffusiveness of the sound strike with deepest awe the whole company, and thus complete their preparation for the heavenly gift. Wind was a familiar emblem of the Spirit (Ezekiel 37:9; John 3:8; John 20:22). But this was not a rush of actual wind. It was only a sound “as of” it. |
Acts 2:2
And suddenly there came a sound from heaven — So will the Son of man come to judgment. And it filled all the house — That is, all that part of the temple where they were sitting. |
- suddenly:
Acts 16:25-26 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. ... And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Isaiah 65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Luke 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
|
- as:
1 Kings 19:11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake:
Psalms 18:10 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Song of Songs 4:16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Ezekiel 3:12-13 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place. ... [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
Ezekiel 37:9-10 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. ... So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
John 3:8 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
|
- it:
Acts 4:31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
|
  |
|
|
