Hebrews 12:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, “YET ONCE MORE I WILL SHAKE NOT ONLY THE EARTH, BUT ALSO THE HEAVEN.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
English Revised Version (ERV 1885)
— whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
Darby's Translation (DBY 1890)
— whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet once will *I* shake not only the earth, but also the heaven.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Whose voice shook the earth, then, but, now, hath he promised, saying—Yet once for all, I, will shake—not only the earth, but, also the heaven.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, 'Yet once—I shake not only the earth, but also the heaven;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more: and I will move, not only the earth, but heaven also.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Whose voice then shooke the earth, but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth onely, but also heauen.
Lamsa Bible (1957)
— He is the one whose voice shook the earth; but now he has promised, saying, Once more I will shake not only the earth, but also heaven.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Him whose voice moved the earth? But now hath he promised and said, Yet once [more] I will move not only earth, but also heaven.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Whose voice [then] shook the earth; but now he hath promised, and said, yet again once more, I will shake not the earth only, but also heaven. |
Whose
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
shook
4531 {4531} Primeσαλεύωsaleuo{sal-yoo'-o}
From G4535; to waver, that is, agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively to disturb, incite.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earth:
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
now
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
he hath promised,
1861 {1861} Primeἐπαγγέλλωepaggello{ep-ang-el'-lo}
From G1909 and the base of G0032; to announce upon (reflexively), that is, (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself.
z5766 <5766> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 19
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Yet
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
once more
530 {0530} Primeἅπαξhapax{hap'-ax}
Probably from G0537; one (or a single) time (numerically or conclusively).
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
shake
4579 {4579} Primeσείωseio{si'-o}
Apparently a primary verb; to rock ( vibrate, properly sideways or to and fro), that is, (generally) to agitate (in any direction; cause to tremble); figuratively to throw into a tremor (of fear or concern).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earth
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
only,
3440 {3440} Primeμόνονmonon{mon'-on}
Neuter of G3441 as adverb; merely.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
heaven.
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity). |
Hebrews 12:26
_ _ then shook — when He gave the law on Sinai.
_ _ now — under the Gospel.
_ _ promised — The announcement of His coming to break up the present order of things, is to the ungodly a terror, to the godly a promise, the fulfillment of which they look for with joyful hope.
_ _ Yet once more — Compare Notes, see on Haggai 2:6; see on Haggai 2:21, Haggai 2:22, both of which passages are condensed into one here. The shaking began at the first coming of Messiah; it will be completed at His second coming, prodigies in the world of nature accompanying the overthrow of all kingdoms that oppose Messiah. The Hebrew is literally, “it is yet one little,” that is, a single brief space till the series of movements begins ending in the advent of Messiah. Not merely the earth, as at the establishment of the Sinaitic covenant, but heaven also is to be shaken. The two advents of Messiah are regarded as one, the complete shaking belonging to the second advent, of which the presage was given in the shakings at the first advent: the convulsions connected with the overthrow of Jerusalem shadowing forth those about to be at the overthrow of all the God-opposed kingdoms by the coming Messiah. |
Hebrews 12:26
Whose voice then shook the earth — When he spoke from mount Sinai. But now — With regard to his next speaking. He hath promised — It is a joyful promise to the saints, though dreadful to the wicked. Yet once more I will shake, not only the earth, but also the heaven — These words may refer in a lower sense to the dissolution of the Jewish church and state; but in their full sense they undoubtedly look much farther, even to the end of all things. This universal shaking began at the first coming of Christ. It will be consummated at his second coming. Haggai 2:6. |
Hebrews 12:26
(14) Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, (l) Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
(14) He compares the steadfast majesty of the gospel, with which the whole world was shaken, and even the very frame of heaven was astonished, with the small and vanishing sound of the governance by the law.
(l) It appears evidently in this that the prophet speaks of the calling of the Gentiles, that these words must refer to the kingdom of Christ. |
- voice:
Exodus 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Psalms 114:6-7 Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs? ... Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Habakkuk 3:10 The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.
|
- Yet once:
Hebrews 12:27 And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
Isaiah 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Isaiah 13:13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
Joel 3:16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Haggai 2:6-7 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land]; ... And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
Haggai 2:22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
|
  |
|
|
