Matthew 14:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
English Revised Version (ERV 1885)
— And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, Why didst thou doubt?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, Jesus, stretching forth his hand, laid hold upon him and saith unto him—O little-of-faith! why didst thou doubt?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, 'Little faith! for what didst thou waver?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
Geneva Bible (GNV 1560)
— So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And immediately Iesus stretched foorth his hand, and caught him, and said vnto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Lamsa Bible (1957)
— And our Lord immediately stretched out his hand and grasped him; and he said to him, O you of little faith, why did you doubt?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And immediately our Lord reached forth his hand, and seized him, and said to him, Little of faith, why art thou divided (in mind)?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately our Lord reached forth his hand, and caught him, and said to him: O small in faith, why didst thou distrust! |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
immediately
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
stretched forth
1614 {1614} Primeἐκτείνωekteino{ek-ti'-no}
From G1537 and τείνω [[teino]] (to stretch); to extend.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ his] hand,
5495 {5495} Primeχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
and caught
1949 {1949} Primeἐπιλαμβάνομαιepilambanomai{ep-ee-lam-ban'-om-ahee}
Middle voice from G1909 and G2983; to seize (for help, injury, attainment or any other purpose; literally or figuratively).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
O thou of little faith,
3640 {3640} Primeὀλιγόπιστοςoligopistos{ol-ig-op'-is-tos}
From G3641 and G4102; incredulous, that is, lacking confidence (in Christ).
wherefore
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
didst thou doubt?
1365 {1365} Primeδιστάζωdistazo{dis-tad'-zo}
From G1364 properly to duplicate, that is, (mentally) to waver (in opinion).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Matthew 14:31
_ _ And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, why didst thou doubt? — (Also see on Mark 6:50.) |
- stretched:
Psalms 138:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Isaiah 63:12 That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Mark 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Mark 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Mark 5:41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Acts 4:30 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
|
- and caught:
Genesis 22:14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
Deuteronomy 32:36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.
Mark 16:7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
Luke 22:31-32 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat: ... But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Luke 24:34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
|
- O thou:
Matthew 8:26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Matthew 16:8 [Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Matthew 17:20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Mark 11:23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
Romans 4:18-20 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be. ... He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
1 Timothy 2:8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
James 1:6-8 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. ... A double minded man [is] unstable in all his ways.
|
  |
|
|
