Luke 24:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
English Revised Version (ERV 1885)
— saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Darby's Translation (DBY 1890)
— saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— saying—In truth, the Lord hath arisen, and hath appeared unto Simon!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— saying—'The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Saying: The Lord is risen indeed and hath appeared to Simon.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Lamsa Bible (1957)
— Saying, Truly our Lord has risen and has appeared to Simon.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— saying, Assuredly our Lord is risen, and hath appeared unto Shemun.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— who were saying: Certainly, our Lord hath risen; and he hath appeared to Simon. |
Saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
is risen
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
indeed,
3689 {3689} Primeὄντωςontos{on'-toce}
Adverb of the oblique cases of G5607; really.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hath appeared
3700 {3700} Primeὀπτάνομαιoptanomai{op-tan'-om-ahee}
The first a (middle voice) prolonged form of the second (primary) which is used for it in certain tenses; and both as alternates of G3708; to gaze (that is, with wide open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G0991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300, and still more emphatically its intensive G2334, signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 a watching from a distance).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
to Simon.
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites. |
Luke 24:34
The Lord hath appeared to Simon — Before he was seen of the twelve apostles, 1 Corinthians 15:5. He had, in his wonderful condescension and grace, taken an opportunity on the former part of that day (though where, or in what manner, is not recorded) to show himself to Peter, that he might early relieve his distresses and fears, on account of having so shamefully denied his Master. |
- Saying:
- From
Mark 16:13 And they went and told [it] unto the residue: neither believed they them.
, we learn that the apostles did not believe the testimony even of the two disciples from Emmaus, while it is here asserted they were saying, when they entered the room, "The Lord is risen" etc. This difficulty is removed by rendering interrogatively, "Has the Lord risen," etc?
|
- hath:
Luke 22:54-62 Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. ... And Peter went out, and wept bitterly.
Mark 16:7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
1 Corinthians 15:5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
|
|
|
|
