Luke 24:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They said to one another, “Were not our hearts burning within us while He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
English Revised Version (ERV 1885)
— And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they said one to another, Did not our heart burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, [and] as he opened the scriptures to us?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they said one to another—Was not, our heart, burning, as he was speaking to us in the way, as he was opening to us the Scriptures?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they said one to another, 'Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in the way and opened to us the scriptures?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they said one vnto another, Did not our heart burne within vs, while hee talked with vs by the way, and while hee opened to vs the Scriptures?
Lamsa Bible (1957)
— And they said one to another, Were not our minds dull within us when he spoke with us on the road and interpreted the scriptures to us?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they said one to the other, Did not our hearts burn within us, while he spake with us by the way, and explained to us the scriptures?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they said one to another: Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and explained to us the scriptures? |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
one to another,
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.).
Did
y2258 [2258] Standardἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
not
3780 {3780} Primeοὐχίouchi{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
heart
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
burn
2545 {2545} Primeκαίωkaio{kah'-yo}
Apparently a primary verb; to set on fire, that is, kindle or (by implication) consume.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
x2258 (2258) Complementἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
within
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
us,
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
while
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
he talked
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
with us
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
by
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
way,
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
while
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
he opened
1272 {1272} Primeδιανοίγωdianoigo{dee-an-oy'-go}
From G1223 and G0455; to open thoroughly, literally (as a first born) or figuratively (to expound).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
to us
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
scriptures?
1124 {1124} Primeγραφήgraphe{graf-ay'}
From G1125; a document, that is, holy Writ (or its contents or a statement in it). |
Luke 24:32-34
_ _ They now tell each to the other how their hearts burned — were fired — within them at His talk and His expositions of Scripture. “Ah! this accounts for it: We could not understand the glow of self-evidencing light, love, glory that ravished our hearts; but now we do.” They cannot rest — how could they? — they must go straight back and tell the news. They find the eleven, but ere they have time to tell their tale, their ears are saluted with the thrilling news, “The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.” Most touching and precious intelligence this. The only one of the Eleven to whom He appeared alone was he, it seems, who had so shamefully denied Him. What passed at that interview we shall never know here. Probably it was too sacred for disclosure. (See on Mark 16:7). The two from Emmaus now relate what had happened to them, and while thus comparing notes of their Lord’s appearances, lo! Christ Himself stands in the midst of them. What encouragement to doubting, dark, true-hearted disciples! |
Luke 24:32
Did not our heart burn within us — Did not we feel an unusual warmth of love! Was not our heart burning, &c. |
- Did:
Psalms 39:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
Psalms 104:34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Proverbs 27:9 Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
Proverbs 27:17 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
Isaiah 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Jeremiah 15:16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [stay].
Jeremiah 23:29 [Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?
John 6:63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, [they] are spirit, and [they] are life.
Hebrews 4:12 For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
|
- opened:
Luke 24:45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Acts 17:2-3 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, ... Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Acts 28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening.
|
  |
|
|
