Psalms 39:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; [Then] I spoke with my tongue:
King James Version (KJV 1769) [2]
— My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
English Revised Version (ERV 1885)
— My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: [then] spake I with my tongue:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] I spoke with my tongue.
Darby's Translation (DBY 1890)
— My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Hot was my heart within me, While I was musing, there was kindled a fire, I spake with my tongue!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Hot [is] my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My heart was hot within mee, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue.
Lamsa Bible (1957)
— My heart was hot within me; and my body was on fire; then spoke I with my tongue,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue, |
My heart
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
was hot
2552 {2552} Primeחָמַםchamam{khaw-mam'}
A primitive root; to be hot (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
within
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
me, while I was musing
1901 {1901} Primeהָגִיגhagiyg{haw-gheeg'}
From an unused root akin to H1897; properly a murmur, that is, complaint.
the fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
burned:
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ then]
y227 [0227] Standardאָז'az{awz}
A demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjugation, therefore.
spake
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
I with my tongue,
3956 {3956} Primeלָשׁוֹןlashown{law-shone'}
From H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water). |
Psalms 39:3
_ _ His emotions, as a smothered flame, burst forth. |
Psalms 39:3
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] (d) spake I with my tongue,
(d) He confesses that he grudged against God, considering the greatness of his sorrows, and the shortness of his life. |
Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [ his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [ stay].
Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Luke 24:32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
|
|
|
|
