Luke 22:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Simon, Simon, behold, Satan has demanded [permission] to sift you like wheat;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
English Revised Version (ERV 1885)
— Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Lorde saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Lord said, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired [to haue] you, that he may sift you as wheat:
Lamsa Bible (1957)
— And Jesus said to Simon, Simon, behold, Satan wants to sift all of you like wheat;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— AND Jeshu said to Shemun, Shemun, behold, Satana, demandeth to sift thee as wheat;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus said to Simon: Simon, lo, Satan hath desired to sift thee, as wheat: |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Simon,
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
Simon,
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
Satan
4567 {4567} PrimeΣατανᾶςSatanas{sat-an-as'}
Of Chaldee origin corresponding to G4566 (with the definite article affixed); the accuser, that is, the devil.
hath desired
1809 {1809} Primeἐξαιτέομαιexaiteomai{ex-ahee-teh'-om-ahee}
Middle voice from G1537 and G0154; to demand (for trial).
z5668 <5668> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 88
[to have] you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
that he may sift
4617 {4617} Primeσινιάζωsiniazo{sin-ee-ad'-zo}
From σινιον [[sinion]] (a sieve); to riddle (figuratively).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
[you] as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
wheat:
4621 {4621} Primeσῖτοςsitos{see'-tos}
σῖτα [[sita]], {see'-tah}; is the plural irregular neuter of the first form. Of uncertain derivation; grain, especially wheat. |
Luke 22:31-34
_ _ Simon, Simon — (See on Luke 10:41).
_ _ desired to have — rather, “hath obtained you,” properly “asked and obtained”; alluding to Job (Job 1:6-12; Job 2:1-6), whom he solicited and obtained that he might sift him as wheat, insinuating as “the accuser of the brethren” (Revelation 12:10), that he would find chaff enough in his religion, if indeed there was any wheat at all.
_ _ you — not Peter only, but them all. |
Luke 22:31
Satan hath desired to have you — My apostles, that he might sift you as wheat — Try you to the uttermost. |
Luke 22:31
(10) And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may (l) sift [you] as wheat:
(10) We must always think about the ambush that Satan lays for us.
(l) To toss you and scatter you, and also to cast you out. |
- Simon:
Luke 10:41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
|
- Satan:
Job 1:8-11 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? ... But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 2:3-6 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. ... And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.
Zechariah 3:1 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
Revelation 12:10 And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
|
- sift:
Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
|
  |
|
|
