Luke 10:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
English Revised Version (ERV 1885)
— But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But the Lord, answering, said to her—Martha! Martha! thou art anxious and troubled about many things:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iesus answered, and saide vnto her, Martha, Martha, thou art carefull, and troubled about many things:
Lamsa Bible (1957)
— Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are worried and excited about many things;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu answered and said to her, Martha, Martha, thou art careful and disturbed about many,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus answered, and said to her: Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things: |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Martha,
3136 {3136} PrimeΜάρθαMartha{mar'-thah}
Probably of Chaldee origin (meaning mistress); Martha, a Christian woman.
Martha,
3136 {3136} PrimeΜάρθαMartha{mar'-thah}
Probably of Chaldee origin (meaning mistress); Martha, a Christian woman.
thou art careful
3309 {3309} Primeμεριμνάωmerimnao{mer-im-nah'-o}
From G3308; to be anxious about.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
troubled
5182 {5182} Primeτυρβάζωturbazo{toor-bad'-zo}
From τύρβη [[turbe]] (Latin turba, a crowd; akin to G2351); to make 'turbid', that is, disturb.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
about
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
many things:
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely. |
Luke 10:41
_ _ Martha, Martha — emphatically redoubling upon the name.
_ _ careful and cumbered — the one word expressing the inward worrying anxiety that her preparations should be worthy of her Lord; the other, the outward bustle of those preparations.
_ _ many things — “much service” (Luke 10:40); too elaborate preparation, which so engrossed her attention that she missed her Lord’s teaching. |
Luke 10:41
Martha, Martha — There is a peculiar spirit and tenderness in the repetition of the word: thou art careful, inwardly, and hurried, outwardly. |
- thou:
Luke 8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.
Luke 21:34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.
Mark 4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
1 Corinthians 7:32-35 But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: ... And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
Philippians 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
|
- many:
Ecclesiastes 6:11 Seeing there be many things that increase vanity, what [is] man the better?
Matthew 6:25-34 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? ... Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof.
|
  |
|
|
