Mark 6:51New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he went up unto them, into the boat,—and the wind lulled. And, exceedingly, within themselves, were they astonished;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee went vp vnto them into the ship, and the wind ceased: and they were sore amazed in themselues beyond measure, and wondered.
Lamsa Bible (1957)
— And he got into the boat with them and the wind quieted down; and they marveled exceedingly, and were astonished.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and they wondered greatly, and were astonished among themselves.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he entered into the ship to them; and the wind ceased. And they were greatly amazed, and astonished among themselves. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he went up
305 {0305} Primeἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship;
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wind
417 {0417} Primeἄνεμοςanemos{an'-em-os}
From the base of G0109; wind; (plural) by implication (the four) quarters (of the earth).
ceased:
2869 {2869} Primeκοπάζωkopazo{kop-ad'-zo}
From G2873; to tire, that is, (figuratively) to relax.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they were sore
3029 {3029} Primeλίανlian{lee'-an}
Of uncertain affinity; much (adverb).
amazed
1839 {1839} Primeἐξίστημιexistemi{ex-is'-tay-mee}
From G1537 and G2476; to put ( stand) out of wits, that is, astound, or (reflexively) become astounded, insane.
z5710 <5710> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 34
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
themselves
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
beyond
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
measure,
4053 {4053} Primeπερισσόςperissos{per-is-sos'}
From G4012 (in the sense of beyond); superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication excessive; adverb (with G1537) violently; neuter (as noun) preeminence.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
wondered.
2296 {2296} Primeθαυμάζωthaumazo{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
Mark 6:51
_ _ And he went up unto them into the ship — John (John 6:21) says, “Then they willingly received him into the ship” — or rather, “Then were they willing to receive Him” (with reference to their previous terror); but implying also a glad welcome, their first fears now converted into wonder and delight. “And immediately,” adds the beloved disciple, “they were at the land whither they went,” or “were bound.” This additional miracle, for as such it is manifestly related, is recorded by the fourth Evangelist alone. As the storm was suddenly calmed, so the little bark — propelled by the secret power of the Lord of nature now sailing in it — glided through the now unruffled waters, and, while they were wrapt in wonder at what had happened, not heeding their rapid motion, was found at port, to their still further surprise.
“Then are they glad, because at rest
_ _ And quiet now they be;
So to the haven He them brings
_ _ Which they desired to see.”
|
_ _ Matthew (Matthew 14:33) says, “Then they that were in the ship came [that is, ere they got to land] and worshipped him, saying, Of a truth Thou art the Son of God.” But our Evangelist is wonderfully striking.
_ _ and the wind ceased and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered — The Evangelist seems hardly to find language strong enough to express their astonishment. |
Mark 6:51
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were (y) sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
(y) They were still so amazed when they knew that it was no spirit, that they were much more astonished than they ever were before, when they saw the wind and the sea obey his commandment. |
- and the:
Mark 4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
Psalms 93:3-4 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. ... The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.
Psalms 107:28-30 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. ... Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Matthew 8:26-27 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. ... But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matthew 14:28-32 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. ... And when they were come into the ship, the wind ceased.
Luke 8:24-25 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm. ... And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
John 6:21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
|
- and they:
Mark 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Mark 2:12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Mark 4:41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Mark 5:42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Mark 7:37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
|
  |
|
|
