Matthew 8:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
English Revised Version (ERV 1885)
— And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Darby's Translation (DBY 1890)
— But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, the men, marveled, saying, Whence is this one,—that, both the winds and the sea, unto him, give ear?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the men wondered, saying, 'What kind—is this, that even the wind and the sea do obey him?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the men marueiled, saying, What maner of man is this, that euen the winds and the Sea obey him?
Lamsa Bible (1957)
— But the men were surprised, saying, Who is this man, that even the winds and the sea obey him?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But the men were struck with wonder, saying, What (being) is this, to whom the winds and the sea are obedient?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the men were amazed; and they said, What a man is this, to whom the winds and the sea are obedient! |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
men
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
marvelled,
2296 {2296} Primeθαυμάζωthaumazo{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
What manner of man
4217 {4217} Primeποταπόςpotapos{pot-ap-os'}
Apparently from G4219 and the base of G4226; interrogitive whatever, that is, of what possible sort.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
this,
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
winds
417 {0417} Primeἄνεμοςanemos{an'-em-os}
From the base of G0109; wind; (plural) by implication (the four) quarters (of the earth).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sea
2281 {2281} Primeθάλασσαthalassa{thal'-as-sah}
Probably prolonged from G0251; the sea (generally or specifically).
obey
5219 {5219} Primeὑπακούωhupakouo{hoop-ak-oo'-o}
From G5259 and G0191; to hear under (as a subordinate), that is, to listen attentively; by implication to heed or conform to a command or authority.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
him!
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Matthew 15:31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Mark 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [ is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Mark 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark 7:37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
|
|
|
|
