Mark 5:42New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately the girl got up and [began] to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
English Revised Version (ERV 1885)
— And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And forthwith the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, the damsel arose, and was walking about; for she was twelve years of age. And they were beside themselves, straightway, with a great transport;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And straightway the damosell arose, and walked, for shee was of the age of twelue yeeres: and they were astonished with a great astonishment.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately the little girl got up and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great amazement.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And forthwith the damsel arose, and walked; for she was a daughter of twelve years. And they wondered with great admiration.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately the maid arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with a great astonishment. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
straightway
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
damsel
2877 {2877} Primeκοράσιονkorasion{kor-as'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of κόρη [[kore]] (a maiden); a (little) girl.
arose,
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
walked;
4043 {4043} Primeπεριπατέωperipateo{per-ee-pat-eh'-o}
From G4012 and G3961; to tread all around, that is, walk at large (especially as proof of ability); figuratively to live, deport oneself, follow (as a companion or votary).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
she was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
[ of the age] of twelve
1427 {1427} Primeδώδεκαdodeka{do'-dek-ah}
From G1417 and G1176; two and ten, that is, a dozen.
years.
2094 {2094} Primeἔτοςetos{et'-os}
Apparently a primary word; a year.
And
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they were astonished
1839 {1839} Primeἐξίστημιexistemi{ex-is'-tay-mee}
From G1537 and G2476; to put ( stand) out of wits, that is, astound, or (reflexively) become astounded, insane.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
with a great
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
astonishment.
1611 {1611} Primeἔκστασιςekstasis{ek'-stas-is}
From G1839; a displacement of the mind, that is, bewilderment, 'ecstasy'. |
Mark 5:42
_ _ And straightway the damsel — The word here is different from that in Mark 5:39-41, and signifies “young maiden,” or “little girl.”
_ _ arose, and walked — a vivid touch evidently from an eye-witness.
_ _ And they were astonished with a great astonishment — The language here is the strongest. |
Mark 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [ is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Mark 4:41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Mark 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark 7:37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Acts 3:10- 13 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. ... The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [ him] go.
|
  |
|
|
