Matthew 14:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When they got into the boat, the wind stopped.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they were come into the ship, the wind ceased.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they had come into the boat, the wind ceased.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when they had gone up into the ship, the wind fell.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when they came up into the boat, the wind abated.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they having gone to the boat the wind lulled,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when they were come up into the boat, the wind ceased.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they were come into the ship, the wind ceased.
Lamsa Bible (1957)
— And when they went up into the boat, the wind quieted down.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they had ascended into the ship, the wind was tranquil.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as they entered the ship, the wind subsided. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
were come
1684 {1684} Primeἐμβαίνωembaino{em-ba'-hee-no}
From G1722 and the base of G0939; to walk on, that is, embark (aboard a vessel), reach (a pool).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship,
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wind
417 {0417} Primeἄνεμοςanemos{an'-em-os}
From the base of G0109; wind; (plural) by implication (the four) quarters (of the earth).
ceased.
2869 {2869} Primeκοπάζωkopazo{kop-ad'-zo}
From G2873; to tire, that is, (figuratively) to relax.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Matthew 14:32
_ _ And when they had come into the boat, the wind ceased — (Also see on Mark 6:50.) |
- come:
Psalms 107:29-30 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. ... Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Mark 4:41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Mark 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
John 6:21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
|
|
|
|
