John 6:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
English Revised Version (ERV 1885)
— They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They were willing, therefore, to receive him into the boat; and, straightway, the boat was at land, whither they had been slowly going.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They were willing therefore to take him into the ship. And presently the ship was at the land to which they were going.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then they willingly receiued him into the ship, and immediatly the ship was at the land whither they went.
Lamsa Bible (1957)
— So they wanted to receive him into the boat; but soon the boat reached the land to which they were going.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they willed to receive him into the vessel, and soon that vessel was at that land to which they were going.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they were glad to receive him into the ship. And, directly, the ship was at the land to which they were going. |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
they willingly
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship:
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
immediately
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
was
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
at
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
land
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
whither
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
they went.
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
John 6:21
_ _ willingly received him into the ship — their first fears being now converted into wonder and delight.
_ _ and immediately the ship was at the land — This additional miracle, for as such it is manifestly related, is recorded here alone. Yet all that is meant seems to be that as the storm was suddenly calmed, so the little bark — propelled by the secret power of the Lord of Nature now sailing in it — glided through the now unruffled waters, and while they were wrapt in wonder at what had happened, not heeding their rapid motion, was found at port, to their still further surprise. |
John 6:21
Then they (c) willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
(c) They were afraid at first, but when they recognized his voice they became new men and took him willingly into the ship, the very one whom they had shunned and fled from before. |
- they willingly:
Psalms 24:7-10 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. ... Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.
Song of Songs 3:4 [It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
Matthew 14:32-33 And when they were come into the ship, the wind ceased. ... Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Mark 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Revelation 3:20 Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
|
|
|
|
