Matthew 14:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Peter said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, making answer, Peter said unto him,—Lord! if it is, thou, bid me come unto thee, upon the waters.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Peter answering him said, 'Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Peter answered him, and said, Lord, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
Lamsa Bible (1957)
— And Peter answered and said to him, My Lord, if it is you, command me to come to you on the water.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Kipha answered, and said to him, My Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Cephas replied, and said to him: My Lord, if it be thou, bid me come to thee on the waters. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
it be
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
thou,
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
bid
2753 {2753} Primeκελεύωkeleuo{kel-yoo'-o}
From a primary word κέλλω [[kello]] (to urge on); 'hail'; to incite by word, that is, order.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
thee
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
water.
5204 {5204} Primeὕδωρhudor{hoo'-dore}
From the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively. |
Matthew 14:28
_ _ And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water — (Also see on Mark 6:50.) |
Matthew 14:28
(4) And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
(4) By faith we tread under our feet even the tempests themselves, but only by the power of Christ, which helps that faith, which he by his mercy has given. |
- bid:
Matthew 19:27 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
Matthew 26:33-35 Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended. ... Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Mark 14:31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
Luke 22:31-34 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat: ... And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Luke 22:49-50 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ... And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
John 6:68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
John 13:36-38 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. ... Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Romans 12:3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
|
  |
|
|
