Matthew 26:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You.” All the disciples said the same thing too.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
English Revised Version (ERV 1885)
— Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Peter said to him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Peter says to him, If I should needs die with thee, I will in no wise deny thee. Likewise said all the disciples also.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Peter saith unto him: Even though it be needful for me, with thee to die, in nowise, will I deny thee. Likewise, all the disciples also, said.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Peter saith to him, 'Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Peter said vnto him, Though I should die with thee, yet will I not denie thee. Likewise also said all the Disciples.
Lamsa Bible (1957)
— Peter said to him, Even if I must die with you, I will never deny you. All the disciples said likewise.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Kipha saith to him, If I am to die with thee, I will not deny thee. The same also all the disciples said.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Cephas said to him: If I were to die with thee, I would not deny thee: and so also said all the disciples. |
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Though
2579
I
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
should
1163 {1163} Primeδεῖdei{die}
Third person singular active present of G1210; also δεόν [[deon]], {deh-on'}; which is neuter active participle of the same; both used impersonally; it is ( was, etc.) necessary (as binding).
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
die
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
yet
y3364 [3364] Standardοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
will I
y533 [0533] Standardἀπαρνέομαιaparneomai{ap-ar-neh'-om-ahee}
From G0575 and G0720; to deny utterly, that is, disown, abstain.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3364 {3364} Primeοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
deny
533 {0533} Primeἀπαρνέομαιaparneomai{ap-ar-neh'-om-ahee}
From G0575 and G0720; to deny utterly, that is, disown, abstain.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
thee.
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
Likewise
3668 {3668} Primeὁμοίωςhomoios{hom-oy'-oce}
Adverb from G3664; similarly.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
disciples.
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil. |
Matthew 26:35
In like manner also said all the disciples — But such was the tenderness of our Lord, that he would not aggravate their sin by making any reply. |
- Though:
Matthew 20:22-23 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ... And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but [it shall be given to them] for whom it is prepared of my Father.
Proverbs 28:14 Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Proverbs 29:23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Romans 11:20 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
1 Corinthians 10:12 Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
Philippians 2:12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
1 Peter 1:17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning [here] in fear:
|
- Likewise:
Matthew 20:24 And when the ten heard [it], they were moved with indignation against the two brethren.
Exodus 19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
|
  |
|
|
