Mark 14:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But [Peter] kept saying insistently, “[Even] if I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing also.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But he, most vehemently, was saying—Even though I must needs die with thee, in nowise, will I, deny thee. Likewise, indeed, were, all besides, saying.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with thee—I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not denie thee in any wise. Likewise also said they all.
Lamsa Bible (1957)
— But he kept telling him still more, Even if I must die with you, I will never deny you, O my Lord. All the disciples said also the same.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he the more said, If I shall die with thee, I will not deny thee, my Lord. And so also all of the disciples said.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said, in addition: If I were to die with thee, I will not deny thee, my Lord. And like him, spake all the disciples. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
spake
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
the more
3123 {3123} Primeμᾶλλονmallon{mal'-lon}
Neuter of the comparative of the same as G3122; (adverb) more ( in a greater degree) or rather.
vehemently,
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
4053 {4053} Primeπερισσόςperissos{per-is-sos'}
From G4012 (in the sense of beyond); superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication excessive; adverb (with G1537) violently; neuter (as noun) preeminence.
If
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
I
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
should
1163 {1163} Primeδεῖdei{die}
Third person singular active present of G1210; also δεόν [[deon]], {deh-on'}; which is neuter active participle of the same; both used impersonally; it is ( was, etc.) necessary (as binding).
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
die with
4880 {4880} Primeσυναποθνῄσκωsunapothnesko{soon-ap-oth-nace'-ko}
From G4862 and G0599; to decease (literally) in company with, or (figuratively) similarly to.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
I will not
y3364 [3364] Standardοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
deny
y533 [0533] Standardἀπαρνέομαιaparneomai{ap-ar-neh'-om-ahee}
From G0575 and G0720; to deny utterly, that is, disown, abstain.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
thee
y4571 [4571] Standardσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
in any wise.
3364 {3364} Primeοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
x533 (0533) Complementἀπαρνέομαιaparneomai{ap-ar-neh'-om-ahee}
From G0575 and G0720; to deny utterly, that is, disown, abstain.
x4571 (4571) Complementσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Likewise
5615 {5615} Primeὡσαύτωςhosautos{ho-sow'-toce}
From G5613 and an adverb from G0846; as thus, that is, in the same way.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
said
x3004 (3004) Complementλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
they
y3004 [3004] Standardλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
all.
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
Mark 14:31
But he spake the (g) more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
(g) The doubling of words here sets out more plainly Peter's vehement affirmation. |
- he spake:
2 Kings 8:13 And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria.
Job 40:4-5 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ... Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Psalms 30:6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Proverbs 16:18 Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Proverbs 18:24 A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.
Proverbs 29:23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Jeremiah 10:23 O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps.
Jeremiah 17:9 The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?
|
- Likewise:
Exodus 19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
Deuteronomy 5:27-29 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it]. ... O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
|
  |
|
|
