Isaiah 58:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And the LORD will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD will guide thee continually, and satisfy thy soul in drouth, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and strengthen thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a water-spring, whose waters deceive not.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will Yahweh guide, thee continually, And will satisfy, [even] in scorched regions, thine own soul, Yea, thy very bones, will he invigorate,—So shall thou become, like a garden well—watered, And like a spring of water, whose waters do not deceive;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord will give thee rest continually, and will fill thy soul with brightness, and deliver thy bones, and thou shalt be like a watered garden, and like a fountain of water whose waters shall not fail.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD shal guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters faile not.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul with rich food; and strengthen your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring whose water fails not.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain [from] which the water has not failed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall guide
5148 {5148} Primeנָחָהnachah{naw-khaw'}
A primitive root; to guide; by implication to transport (into exile, or as colonists).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee continually,
8548 {8548} Primeתָּמִידtamiyd{taw-meed'}
From an unused root meaning to stretch; properly continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially constantly); elliptically the regular (daily) sacrifice.
and satisfy
7646 {7646} Primeשָׂבַעsaba`{saw-bah'}
A primitive root; to sate, that is, fill to satisfaction (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
thy soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
in drought,
6710 {6710} Primeצַחְצָחָהtsachtsachah{tsakh-tsaw-khaw'}
From H6705; a dry place, that is, desert.
and make fat
2502 {2502} Primeחָלַץchalats{khaw-lats'}
A primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflexively) to depart; by implication to deliver, equip (for fight); present, strengthen.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thy bones:
6106 {6106} Primeעֶצֶם`etsem{eh'-tsem}
From H6105; a bone (as strong); by extension the body; figuratively the substance, that is, (as pronoun) selfsame.
and thou shalt be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
like a watered
7302 {7302} Primeרָוֶהraveh{raw-veh'}
From H7301; sated (with drink).
garden,
1588 {1588} Primeגָּןgan{gan}
From H1598; a garden (as fenced).
and like a spring
4161 {4161} Primeמוֹצָאmowtsa'{mo-tsaw'}
From H3318; a going forth, that is, (the act) an egress, or (the place) an exit; hence a source or product; specifically dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass).
of water,
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
whose
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
fail
3576 {3576} Primeכָּזַבkazab{kaw-zab'}
A primitive root; to lie (that is, deceive), literally or figuratively.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
not.
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles. |
Isaiah 58:11
_ _ satisfy ... in drought — (Isaiah 41:17, Isaiah 41:18). Literally, “drought,” that is, parched places [Maurer].
_ _ make fat — rather, “strengthen” [Noyes]. “Give thee the free use of thy bones” [Jerome], or, “of thy strength” [Horsley].
_ _ watered garden — an Oriental picture of happiness.
_ _ fail not — Hebrew, “deceive not”; as streams that disappoint the caravan which had expected to find water, as formerly, but find it dried up (Job 6:15-17). |
Isaiah 58:11
Guide thee — Like a shepherd. And he adds continually to shew that his conduct and blessing shall not be momentary, or of a short continuance, but all along as it was to Israel in the wilderness. Satisfy — Thou shalt have plenty, when others are in scarcity. Make fat — This may be spoken in opposition to the sad effects of famine, whereby the flesh is consumed away, that it cannot be seen, and the bones that were not seen, stick out. A garden — If thou relieve the poor, thou shalt never be poor, but as a well — watered garden, always flourishing. Fail not — Heb. deceive not, a metaphor which farther notes also the continuance of this flourishing state, which will not be like a land — flood, or brooks, that will soon be dried up with drought. Thou shalt be fed with a spring of blessing, that will never fail. |
- the LORD[YHWH]:
Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Psalms 25:9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Psalms 32:8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Psalms 48:14 For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] unto death.
Psalms 73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory.
John 16:13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, [that] shall he speak: and he will shew you things to come.
1 Thessalonians 3:11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
|
- and satisfy:
Isaiah 33:16 He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.
Job 5:20 In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
Psalms 33:19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
Psalms 34:9-10 O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him. ... The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].
Psalms 37:19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Jeremiah 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
Hosea 13:5 I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
|
- make fat:
Psalms 92:14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Proverbs 3:8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Proverbs 11:25 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Proverbs 13:4 The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Proverbs 28:25 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
|
- be like:
Isaiah 61:11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Song of Songs 4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
Jeremiah 31:12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
Ezekiel 36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fenced, [and] are inhabited.
|
- fail:
- Heb. lie, or deceive,
Job 6:15-20 My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away; ... They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
|
  |
|
|
