Isaiah 53:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But He was pierced through for our transgressions, He was crushed for our iniquities; The chastening for our well-being [fell] upon Him, And by His scourging we are healed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he [was] wounded for our transgression, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yet, he, was pierced for transgressions that were ours, was crushed for iniquities that were ours,—The chastisement for our well-being, was upon him, And, by his stripes, there is healing for us.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace [is] on him, And by his bruise there is healing to us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] vpon him, and with his stripes we are healed.
Lamsa Bible (1957)
— But he was slain for our sins, he was afflicted for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his wounds we are healed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; [and] by his bruises we were healed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed. |
But he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ was] wounded
2490 {2490} Primeחָלַלchalal{khaw-lal'}
A primitive root (compare H2470); properly to bore, that is, (by implication) to wound, to dissolve; figuratively to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening-wedge); denominatively (from H2485) to play (the flute).
z8775 <8775> Grammar
Stem - Poal (See H8843) Mood - Participle (See H8813) Count - 4
for our transgressions,
6588 {6588} Primeפֶּשַׁעpesha`{peh'-shah}
From H6586; a revolt (national, moral or religious).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ he was] bruised
1792 {1792} Primeדּכאdaka'{daw-kaw'}
A primitive root (compare H1794) to crumble; transitively to bruise (literally or figuratively).
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
for our iniquities:
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the chastisement
4148 {4148} Primeמוּסָרmuwcar{moo-sawr'}
From H3256; properly chastisement; figuratively reproof, warning or instruction; also restraint.
of our peace
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
[ was] upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him; and with his stripes
2250 {2250} Primeחַבּוּרָהchabbuwrah{khab-boo-raw'}
From H2266; properly bound (with stripes), that is, a weal (or black and blue mark itself).
we are healed.
7495 {7495} Primeרָפָאrapha'{raw-faw'}
A primitive root; properly to mend (by stitching), that is, (figuratively) to cure.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
Isaiah 53:5
_ _ wounded — a bodily wound; not mere mental sorrow; literally, “pierced”; minutely appropriate to Messiah, whose hands, feet, and side were pierced (Psalms 22:16). The Margin, wrongly, from a Hebrew root, translates, “tormented.”
_ _ for ... for — (Romans 4:25; 2 Corinthians 5:21; Hebrews 9:28; 1 Peter 2:24; 1 Peter 3:18) — the cause for which He suffered not His own, but our sins.
_ _ bruised — crushing inward and outward suffering (see on Isaiah 53:10).
_ _ chastisement — literally, the correction inflicted by a parent on children for their good (Hebrews 12:5-8, Hebrews 12:10, Hebrews 12:11). Not punishment strictly; for this can have place only where there is guilt, which He had not; but He took on Himself the chastisement whereby the peace (reconciliation with our Father; Romans 5:1; Ephesians 2:14, Ephesians 2:15, Ephesians 2:17) of the children of God was to be effected (Hebrews 2:14).
_ _ upon him — as a burden; parallel to “hath borne” and “carried.”
_ _ stripes — minutely prophetical of His being scourged (Matthew 27:26; 1 Peter 2:24).
_ _ healed — spiritually (Psalms 41:4; Jeremiah 8:22). |
Isaiah 53:5
Wounded — Which word comprehends all his pains and punishments. For our iniquities — For the guilt of their sins, which he had voluntarily taken upon himself, and for the expiation of their sins, which was hereby purchased. The chastisement — Those punishments by which our peace, our reconciliation to God, was to be purchased, were laid upon him by God's justice with his own consent. Healed — By his sufferings we are saved from our sins. |
Isaiah 53:5
But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the (h) chastisement for our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
(h) He was chastised for our reconciliation, (1 Corinthians 15:3). |
- But he was:
Isaiah 53:6-8 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. ... He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Isaiah 53:11-12 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. ... Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Daniel 9:24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
Matthew 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Romans 3:24-26 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: ... To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Romans 4:25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
Romans 5:6-10 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. ... For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
Romans 5:15-21 But not as the offence, so also [is] the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, [which is] by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. ... That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
1 Corinthians 15:3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
2 Corinthians 5:21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Hebrews 9:12-15 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption [for us]. ... And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions [that were] under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
Hebrews 10:10 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].
Hebrews 10:14 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
|
- bruised:
Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Genesis 3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
|
- the chastisement:
1 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
|
  |
|
|
