Matthew 20:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
English Revised Version (ERV 1885)
— even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Darby's Translation (DBY 1890)
— as indeed the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Just as, the Son of Man, came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom instead of many.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister and to give his life a redemption for many.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euen as the Sonne of man came not to be ministred vnto, but to minister, and to giue his life a ransome for many.
Lamsa Bible (1957)
— Just as the Son of man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life as a salvation for the sake of many.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— So, the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the redemption for many.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— even as the Son of man came, not to be served, but to serve; and to give his life a ransom for many. |
Even as
5618 {5618} Primeὥσπερhosper{hoce'-per}
From G5613 and G4007; just as, that is, exactly like.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Son
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
of man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
to be ministered unto,
1247 {1247} Primeδιακονέωdiakoneo{dee-ak-on-eh'-o}
From G1249; to be an attendant, that is, wait upon (menially or as a host, friend or [figuratively] teacher); technically to act as a Christian deacon.
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
to minister,
1247 {1247} Primeδιακονέωdiakoneo{dee-ak-on-eh'-o}
From G1249; to be an attendant, that is, wait upon (menially or as a host, friend or [figuratively] teacher); technically to act as a Christian deacon.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
life
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416].
a ransom
3083 {3083} Primeλύτρονlutron{loo'-tron}
From G3089; something to loosen with, that is, a redemption price (figuratively atonement).
for
473 {0473} Primeἀντίanti{an-tee'}
A primary particle; opposite, that is, instead or because of (rarely in addition to).
many.
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely. |
- came:
Luke 22:27 For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
John 13:4-17 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. ... If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Philippians 2:4-8 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. ... And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
Hebrews 5:8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
|
- and to:
Job 33:24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Psalms 49:7 None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Isaiah 53:5 But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
Isaiah 53:8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Isaiah 53:10-11 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. ... He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Daniel 9:24-26 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. ... And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
John 10:15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
John 11:50-52 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. ... And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Romans 3:24-26 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: ... To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Galatians 3:13 Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed [is] every one that hangeth on a tree:
Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
1 Timothy 2:6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
1 Peter 1:18-19 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain conversation [received] by tradition from your fathers; ... But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
1 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
Revelation 1:5 And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
Revelation 5:8-9 And when he had taken the book, the four beasts and four [and] twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints. ... And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
|
- for:
Matthew 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Mark 14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Romans 5:15-19 But not as the offence, so also [is] the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, [which is] by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. ... For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
1 John 2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
|
  |
|
|
