John 13:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— *got up from supper, and *laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
English Revised Version (ERV 1885)
— riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Darby's Translation (DBY 1890)
— rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— rouseth himself out of the supper, and layeth aside his garments, and taking a linen cloth, girded himself.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He riseth from supper and layeth aside his garments and, having taken a towel, girded himself.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He riseth from supper, and layed aside his garments, and tooke a towell, and girded himselfe.
Lamsa Bible (1957)
— Rose from supper and laid aside his robe; and he took a cloth and tied it around his loins.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— riseth from supper, and setteth his garments apart, and took a towel, (and) bound (it) upon his loins;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— arose from the supper, and laid aside his long garments, and took a linen cloth, and wrapped it about his loins; |
He riseth
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
supper,
1173 {1173} Primeδεῖπνονdeipnon{dipe'-non}
From the same as G1160; dinner, that is, the chief meal (usually in the evening).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
laid aside
5087 {5087} Primeτίθημιtithemi{tith'-ay-mee}
A prolonged form of a primary word θέω [[theo]], {theh'-o} (which is used only as an alternate in certain tenses); to place (in the widest application, literally and figuratively; properly in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
his garments;
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
took
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
a towel,
3012 {3012} Primeλέντιονlention{len'-tee-on}
Of Latin origin; a 'linen' cloth, that is, apron.
and girded
1241
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
himself.
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc. |
John 13:4-5
_ _ He riseth from supper, and laid aside his garments — outer garments which would have impeded the operation of washing.
_ _ and took a towel and girded himself — assuming a servant’s dress. |
John 13:4
Layeth aside his garments — That part of them which would have hindered him. |
John 13:4
He (c) riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
(c) In that he is said to rise, it argues that there was a space of time between the ceremony of the passover and this washing of feet, at which time it seems that the Lord's supper was instituted. |
- laid aside:
- That is, his gown, or upper coat, ιματια, with the girdle by which it was girdled close to his tunic, or inner coat; and instead of his girdle, he tied a towel about him, that he might have it in readiness to dry their feet,and that he might appear as a servant. Indeed the whole action was a servile one; and never performed by a superior to an inferior.
Luke 12:37 Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
Luke 17:7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
Luke 22:27 For whether [is] greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? [is] not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
2 Corinthians 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Philippians 2:6-8 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: ... And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
|
  |
|
|
