Isaiah 53:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— All of us like sheep have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the LORD has caused the iniquity of us all To fall on Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
English Revised Version (ERV 1885)
— All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Darby's Translation (DBY 1890)
— All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— We all, like sheep, had gone astray, Every man—to his way, had we burned,—And, Yahweh! caused to light upon him, The guilt of, us all!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
Geneva Bible (GNV 1560)
— All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— All we like sheepe haue gone astray: we haue turned euery one to his owne way, and the LORD hath layd on him the iniquitie of vs all.
Lamsa Bible (1957)
— All we like sheep have strayed; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the sins of us all.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Yahweh hath laid on him the iniquity of us all. |
All
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
we like sheep
6629 {6629} Primeצֹאןtso'n{tsone}
From an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men).
have gone astray;
8582 {8582} Primeתָּעָהta`ah{taw-aw'}
A primitive root; to vacillate, that is, reel or stray (literally or figuratively); also causatively of both.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
we have turned
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
every one
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
to his own way;
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
and
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
hath laid
6293 {6293} Primeפָּגַעpaga`{paw-gah'}
A primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
on him
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the iniquity
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil.
of us all.
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense). |
Isaiah 53:6
_ _ Penitent confession of believers and of Israel in the last days (Zechariah 12:10).
_ _ sheep ... astray — (Psalms 119:176; 1 Peter 2:25). The antithesis is, “In ourselves we were scattered; in Christ we are collected together; by nature we wander, driven headlong to destruction; in Christ we find the way to the gate of life” [Calvin]. True, also, literally of Israel before its coming restoration (Ezekiel 34:5, Ezekiel 34:6; Zechariah 10:2, Zechariah 10:6; compare with Ezekiel 34:23, Ezekiel 34:24; Jeremiah 23:4, Jeremiah 23:5; also Matthew 9:36).
_ _ laid — “hath made to light on Him” [Lowth]. Rather, “hath made to rush upon Him” [Maurer].
_ _ the iniquity — that is, its penalty; or rather, as in 2 Corinthians 5:21; He was not merely a sin offering (which would destroy the antithesis to “righteousness”), but “sin for us”; sin itself vicariously; the representative of the aggregate sin of all mankind; not sins in the plural, for the “sin” of the world is one (Romans 5:16, Romans 5:17); thus we are made not merely righteous, but righteousness, even “the righteousness of God.” The innocent was punished as if guilty, that the guilty might be rewarded as if innocent. This verse could be said of no mere martyr. |
Isaiah 53:6
We — All mankind. Astray — From God. Have turned — In general, to the way of sin, which may well be called a man's own way, because sin is natural to us, inherent in us, born with us; and in particular, to those several paths, which several men chuse, according to their different opinions, and circumstances. Hath laid — Heb. hath made to meet, as all the rivers meet in the sea. The iniquity — Not properly, for he knew no sin; but the punishment of iniquity, as that word is frequently used. That which was due for all the sins of all mankind, which must needs be so heavy a load, that if he had not been God as well as man, he must have sunk under the burden. |
Isaiah 53:6
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the (i) iniquity of us all.
(i) Meaning, the punishment of our iniquity, and not the fault itself. |
- All we:
Psalms 119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Matthew 18:12-14 How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? ... Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Luke 15:3-7 And he spake this parable unto them, saying, ... I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
Romans 3:10-19 As it is written, There is none righteous, no, not one: ... Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
1 Peter 2:25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
|
- his own:
Isaiah 55:7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Isaiah 56:11 Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
Ezekiel 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Romans 4:25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
James 5:20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
|
- laid on him the iniquity of us all:
- Heb. made the iniquities of us all to meet on him,
Psalms 69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.
|
  |
|
|
