Psalms 69:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, being wrongfully my enemies; What I did not steal, I then have to restore.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.
English Revised Version (ERV 1885)
— They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, [being] my enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— More than the hairs of my head, Are they who hate me without cause,—Firmer than my bones, Are they who are my foes for false cause,—What I had not plundered, then, had I to restore.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away—I bring back.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.
Lamsa Bible (1957)
— They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty; then I restored that which I took lawfully.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away. |
They that hate
8130 {8130} Primeשָׂנֵאsane'{saw-nay'}
A primitive root; to hate (personally).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
me without a cause
2600 {2600} Primeחִנָּםchinnam{khin-nawm'}
From H2580; gratis, that is, devoid of cost, reason or advantage.
are more
7231 {7231} Primeרָבַבrabab{raw-bab'}
A primitive root; properly to cast together (compare H7241), that is, increase, especially in number; also (as denominative from H7233) to multiply by the myriad.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
than the hairs
8185 {8185} Primeשַׂעֲרָהsa`arah{sah-ar-aw'}
Feminine of H8181; hairiness.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of mine head:
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.).
they that would destroy
6789 {6789} Primeצָמַתtsamath{tsaw-math'}
A primitive root; to extirpate (literally or figuratively).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
me, [ being] mine enemies
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
wrongfully,
8267 {8267} Primeשֶׁקֶרsheqer{sheh'-ker}
From H8266; an untruth; by implication a sham (often adverbially).
are mighty:
6105 {6105} Primeעָצַם`atsam{aw-tsam'}
A primitive root; to bind fast, that is, close (the eyes); intransitively to be (causatively make) powerful or numerous; denominatively (from H6106) to craunch the bones.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
then
x227 (0227) Complementאָז'az{awz}
A demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjugation, therefore.
I restored
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
[ that] which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I took not away.
1497 {1497} Primeגָּזַלgazal{gaw-zal'}
A primitive root; to pluck off; specifically to flay, strip or rob.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles. |
Psalms 69:4
_ _ hate me, etc. — (Compare John 15:25). On the number and power of his enemies (compare Psalms 40:12).
_ _ then I restored ... away — that is, he suffered wrongfully under the imputation of robbery. |
Psalms 69:4
I restored — For peace sake. |
Psalms 69:4
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies (e) wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I (f) took not away.
(e) Condemning me as guilty.
(f) They judged me a thief, though innocent, and gave my goods to others, as though I had stolen them. |
- hate:
John 15:25 But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
1 Peter 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
|
- more than:
Psalms 40:12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
|
- being:
Psalms 7:3-5 O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; ... Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
Psalms 35:12 They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.
Psalms 35:19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
Psalms 38:19-20 But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. ... They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is].
Psalms 109:3-5 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. ... And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
|
- then I:
Isaiah 53:4-7 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. ... He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
2 Corinthians 5:21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
1 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
1 Peter 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
|
  |
|
|
