1 Peter 2:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— WHO COMMITTED NO SIN, NOR WAS ANY DECEIT FOUND IN HIS MOUTH;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
English Revised Version (ERV 1885)
— who did no sin, neither was guile found in his mouth:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:
Darby's Translation (DBY 1890)
— who did no sin, neither was guile found in his mouth;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Who did not, a sin, commit, neither was deceit found in his mouth,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who did no sin, neither was guile found in his mouth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Who did no sinne, neither was guile found in his mouth.
Lamsa Bible (1957)
— He did no sin, neither was guile found in his mouth;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Who did no sin, nor was guile found in his mouth;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He did no sin; neither was guile found in his mouth. |
Who
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
did
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
no
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
sin,
266 {0266} Primeἁμαρτίαhamartia{ham-ar-tee'-ah}
From G0264; sin (properly abstract).
neither
3761 {3761} Primeοὐδέoude{oo-deh'}
From G3756 and G1161; not however, that is, neither, nor, not even.
was guile
1388 {1388} Primeδόλοςdolos{dol'-os}
From δέλλω [[dello]] (an obsolete primary probably meaning to decoy; compare G1185); a trick ( bait), that is, (figuratively) wile.
found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
mouth:
4750 {4750} Primeστόμαstoma{stom'-a}
Probably stregthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication language (and its relations); figuratively an opening (in the earth); specifically the front or edge (of a weapon). |
1 Peter 2:22
_ _ Illustrating Christ’s well-doing (1 Peter 2:20) though suffering.
_ _ did — Greek aorist. “Never in a single instance did” [Alford]. Quoted from Isaiah 53:9, end, Septuagint.
_ _ neither — nor yet: not even [Alford]. Sinlessness as to the mouth is a mark of perfection. Guile is a common fault of servants. “If any boast of his innocency, Christ surely did not suffer as an evildoer” [Calvin], yet He took it patiently (1 Peter 2:20). On Christ’s sinlessness, compare 2 Corinthians 5:21; Hebrews 7:26. |
1 Peter 2:22-23
In all these instances the example of Christ is peculiarly adapted to the state of servants, who easily slide either into sin or guile, reviling their fellowservants, or threatening them, the natural result of anger without power. He committed himself to him that judgeth righteously — The only solid ground of patience in affliction. Isaiah 53:4, Isaiah 53:6-7, Isaiah 53:9. |
- did:
Isaiah 53:9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth.
Matthew 27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].
Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matthew 27:23-24 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. ... When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].
Luke 23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Luke 23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
John 8:46 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
2 Corinthians 5:21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.
Hebrews 7:26-27 For such an high priest became us, [who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; ... Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.
Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
1 John 2:1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
1 John 3:5 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
|
- guile:
John 1:47 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Revelation 14:5 And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
|
  |
|
|
