Luke 23:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And we indeed [are suffering] justly, for we are receiving what we deserve for our deeds; but this man has done nothing wrong.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
English Revised Version (ERV 1885)
— And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and *we* indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, we, indeed, justly,—for, things worthy of what we have done, are we duly receiving, but, this man, nothing amiss, hath done.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And we indeed justly: for we receive the due reward of our deeds. But this man hath done no evil.
Geneva Bible (GNV 1560)
— We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And we indeed iustly; for we receiue the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amisse.
Lamsa Bible (1957)
— And ours is just, for we are paid as we deserve and as we have done; but he has done nothing wrong.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And we righteously, forasmuch as we have been deserving, and as we are punished for that which we have done; but this hath done nothing that is abominable.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And we justly; for we have a retribution according to our deserts, and according to our deeds; but nothing hateful hath been done by him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
we
2249 {2249} Primeἡμεῖςhemeis{hay-mice'}
Nomitive plural of G1473; we (only used when emphatic).
indeed
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
justly;
1346 {1346} Primeδικαίωςdikaios{dik-ah'-yoce}
Adverb from G1342; equitably.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
we receive
618 {0618} Primeἀπολαμβάνωapolambano{ap-ol-am-ban'-o}
From G0575 and G2983; to receive (specifically in full, or as a host); also to take aside.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the due reward
514 {0514} Primeἄξιοςaxios{ax'-ee-os}
Probably from G0071; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise).
of our
y3739 [3739] Standardὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
deeds:
4238 {4238} Primeπράσσωprasso{pras'-so}
A primary verb; to 'practise', that is, perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication to execute, accomplish, etc.; specifically to collect (dues), fare (personally).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
x3739 (3739) Complementὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
this man
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
hath done
4238 {4238} Primeπράσσωprasso{pras'-so}
A primary verb; to 'practise', that is, perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication to execute, accomplish, etc.; specifically to collect (dues), fare (personally).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
nothing
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
amiss.
824 {0824} Primeἄτοποςatopos{at'-op-os}
From G0001 (as a negative particle) and G5117; out of place, that is, (figuratively) improper, injurious, wicked. |
Luke 23:41
_ _ we ... justly, etc. — He owns the worst of his crimes and deserts, and would fain shame his fellow into the same.
_ _ nothing amiss — literally, “out of place”; hence “unnatural”; a striking term here. Our Lord was not charged with ordinary crime, but only with laying claim to office and honors which amounted to blasphemy. The charge of treason had not even a show of truth, as Pilate told His enemies. In this defense then there seems more than meets the eye. “He made Himself the promised Messiah, the Son of God; but in this He ‘did nothing amiss’; He ate with publicans and sinners, and bade all the weary and heavy laden come and rest under His wing; but in this He ‘did nothing amiss’: He claimed to be Lord of the Kingdom of God, to shut it at will, but also to open it at pleasure even to such as we are; but in this He ‘did nothing amiss!’” Does His next speech imply less than this? Observe: (1) His frank confession and genuine self-condemnation. (2) His astonishment and horror at the very different state of his fellow’s mind. (3) His anxiety to bring him to a better mind while yet there was hope. (4) His noble testimony, not only to the innocence of Jesus, but to all that this implied of the rightfulness of His claims. |
Luke 23:41
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing (h) amiss.
(h) More than he ought. |
- we indeed:
Luke 15:18-19 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ... And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Leviticus 26:40-41 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; ... And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
Joshua 7:19-20 And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide [it] not from me. ... And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
2 Chronicles 33:12 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
Ezra 9:13 And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities [deserve], and hast given us [such] deliverance as this;
Nehemiah 9:3 And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God [one] fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
Daniel 9:4 And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
James 4:7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
1 John 1:8-9 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. ... If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
|
- but:
Luke 23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Luke 22:69-70 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. ... Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
Matthew 27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].
Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Matthew 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].
Matthew 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
|
  |
|
|
