John 15:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But [they have done this] to fulfill the word that is written in their Law, ‘THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
English Revised Version (ERV 1885)
— But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But . . . that the word which, in their law, is written, might be fulfilled—They hated me without cause.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but—that the word may be fulfilled that was written in their law—They hated me without a cause.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But that the word may be fulfilled which is written in their law: they hated me without cause.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But [this commeth to passe], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Lamsa Bible (1957)
— So that the word which is written in their law may be fulfilled, They hated me for no reason.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— that the word may be fulfilled which is written in their law, They hated me undeservedly.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— so that in them will be fulfilled the word which is written in their law: They hated me, without a cause. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
[this cometh to pass], that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
might be fulfilled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
that is written
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
law,
3551 {3551} Primeνόμοςnomos{nom'-os}
From a primary word νέμω [[nemo]] (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), generally ( regulation), specifically (of Moses [including the volume]; also of the Gospel), or figuratively (a principle).
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
They hated
3404 {3404} Primeμισέωmiseo{mis-eh'-o}
From a primary word μῖσος [[misos]] ( hatred); to detest (especially to persecute); by extension to love less.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
without a cause.
1432 {1432} Primeδωρεάνdorean{do-reh-an'}
Accusative case of G1431 as adverb; gratuitously (literally or figuratively). |
John 15:25
But [this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their (e) law, They hated me without a cause.
(e) Sometimes this word "law" refers to the five books of Moses, but in this place it refers to the whole scripture: for the place that he refers to is found in the Psalms. |
- the:
John 10:34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
John 19:36 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Luke 24:44 And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.
Romans 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
|
- They:
Psalms 7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Psalms 35:19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
Psalms 69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.
Psalms 109:3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
|
- without:
Matthew 10:8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Romans 3:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
2 Corinthians 11:7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
Galatians 2:21 I do not frustrate the grace of God: for if righteousness [come] by the law, then Christ is dead in vain.
2 Thessalonians 3:8 Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
Revelation 21:6 And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
Revelation 22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
, All in Gr
|
  |
|
|
