John 19:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For these things came to pass to fulfill the Scripture, “NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
English Revised Version (ERV 1885)
— For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For these things came to pass, that, the Scripture, might be fulfilled—A bone thereof, shall not be crushed;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Lamsa Bible (1957)
— For these things happened that the scripture might be fulfilled, which said, Not even a bone shall be broken in him;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For these things were done, that the scripture might be fulfilled, which said, that A bone shall not be broken in him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For these things occurred, that the scripture might be fulfilled, which said: A bone of him shall not be broken. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
these things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
were done,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
scripture
1124 {1124} Primeγραφήgraphe{graf-ay'}
From G1125; a document, that is, holy Writ (or its contents or a statement in it).
should be fulfilled,
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
A bone
3747 {3747} Primeὀστέονosteon{os-teh'-on}
Of uncertain affinity; a bone.
of him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
shall
y4937 [4937] Standardσυντρίβωsuntribo{soon-tree'-bo}
From G4862 and the base of G5147; to crush completely, that is, to shatter (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
be broken.
4937 {4937} Primeσυντρίβωsuntribo{soon-tree'-bo}
From G4862 and the base of G5147; to crush completely, that is, to shatter (literally or figuratively).
z5691 <5691> Grammar
Tense - Second Future (See G5781) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 26 |
John 19:36
_ _ that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken — The reference is to the paschal lamb, as to which this ordinance was stringent (Exodus 12:46; Numbers 9:12. Compare 1 Corinthians 5:7). But though we are to see here the fulfillment of a very definite typical ordinance, we shall, on searching deeper, see in it a remarkable divine interposition to protect the sacred body of Christ from the last indignity after He had finished the work given Him to do. Every imaginable indignity had been permitted before that, up to the moment of His death. But no sooner is that over than an Unseen hand is found to have provided against the clubs of the rude soldiers coming in contact with that temple of the Godhead. Very different from such violence was that spear-thrust, for which not only doubting Thomas would thank the soldier, but intelligent believers in every age, to whom the certainty of their Lord’s death and resurrection is the life of their whole Christianity. |
John 19:36
A bone of it shall not be broken — This was originally spoken of the paschal lamb, an eminent type of Christ. Exodus 12:46. |
- that the:
Exodus 12:46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
Numbers 9:12 They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Psalms 22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Psalms 34:20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Psalms 35:10 All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
|
|
|
|
