Matthew 18:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So it is not [the] will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
English Revised Version (ERV 1885)
— Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, there is no desire, in the presence of my Father who is in the heavens, that, one of these little ones, should be lost.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Euen so, it is not the will of your father which is in heauen, that one of these little ones should perish.
Lamsa Bible (1957)
— Even so, your Father in heaven does not want one of these little ones to be lost.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— So it is not good before your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Just so, it is not the pleasure of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish. |
Even so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
it is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
the will
2307 {2307} Primeθέλημαthelema{thel'-ay-mah}
From the prolonged form of G2309; a determination (properly the thing), that is, (actively) choice (specifically purpose, decree; abstractly volition) or (passively) inclination.
of
1715 {1715} Primeἔμπροσθενemprosthen{em'-pros-then}
From G1722 and G4314; in front of (in place [literally or figuratively] or time).
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
which
3588 {3588} Primeὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
is in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
heaven,
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity).
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of these
5130 {5130} Primeτούτωνtouton{too'-tone}
Genitive plural masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) these (persons or things).
little ones
3398 {3398} Primeμικρόςmikros{mik-ros'}
Apparently a primary word, including the comparative (second form); small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity).
should perish.
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5643 <5643> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 15 |
Matthew 18:14
_ _ Even so it is not the will of your Father which is in heaven that one of these little ones should perish — How, then, can He but visit for those “offenses” which endanger the souls of these little ones? |
Matthew 18:14
So it is not the will of your Father — Neither doth my Father despise the least of them. Observe the gradation. The angels, the Son, the Father. |
- it is:
Luke 12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
John 6:39-40 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. ... And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 10:27-30 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: ... I and [my] Father are one.
John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Romans 8:28-39 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose. ... Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Ephesians 1:5-7 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, ... In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
1 Peter 1:3-5 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, ... Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
|
- your:
Matthew 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matthew 6:32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
|
- one:
Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
John 21:15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
1 Corinthians 8:11-13 And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? ... Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
2 Timothy 2:10 Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Hebrews 12:13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
2 Peter 3:9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
|
  |
|
|
