Isaiah 32:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The mind of the hasty will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hasten to speak clearly.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
English Revised Version (ERV 1885)
— The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the heart of the hurried, shall take note of knowledge, And, the tongue of stammerers, shall make haste to speak plainly.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The heart also of the rash shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stammerers shall bee readie to speake plainely.
Lamsa Bible (1957)
— The heart of the imprudent shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall hasten to speak plainly.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. |
The heart
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
also of the rash
4116 {4116} Primeמָהַרmahar{maw-har'}
A primitive root; properly to be liquid or flow easily, that is, (by implication); to hurry (in a good or bad sense); often used (with another verb) adverbially promptly.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
shall understand
995 {0995} Primeבִּיןbiyn{bene}
A primitive root; to separate mentally (or distinguish), that is, (generally) understand.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
knowledge,
y1847 [1847] Standardדַּעַתda`ath{dah'-ath}
From H3045; knowledge.
x3045 (3045) Complementידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
and the tongue
3956 {3956} Primeלָשׁוֹןlashown{law-shone'}
From H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water).
of the stammerers
5926 {5926} Primeעִלֵּג`illeg{il-layg'}
From an unused root meaning to stutter; stuttering.
shall be ready
4116 {4116} Primeמָהַרmahar{maw-har'}
A primitive root; properly to be liquid or flow easily, that is, (by implication); to hurry (in a good or bad sense); often used (with another verb) adverbially promptly.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
to speak
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
plainly.
6703 {6703} Primeצַחtsach{tsakh}
From H6705; dazzling, that is, sunny, bright, (figuratively) evident. |
Isaiah 32:4
_ _ rash — rather, “the hasty”; contrast “shall not make haste” (Isaiah 28:16); the reckless who will not take time to weigh religious truth aright. Or else, the well-instructed [Horsley].
_ _ stammers — those who speak confusedly on divine things (compare Exodus 4:10-12; Jeremiah 1:6; Matthew 10:19, Matthew 10:20). Or, rather, those drunken scorners who in stammering style imitated Isaiah’s warnings to mock them [Maurer] (Isaiah 28:7-11, Isaiah 28:13, Isaiah 28:14, Isaiah 28:22; Isaiah 29:20); in this view, translate, “speak uprightly” (agreeably to the divine law); not as English Version, referring to the distinctness of articulation, “plainly.” |
Isaiah 32:4
The rash — Who were hasty in judging of things; which is an argument of ignorance and folly. The tongue — That used to speak of the things of God, darkly, and doubtfully; which though it was in part fulfilled in Hezekiah, yet was truly and fully accomplished only by Christ, who wrought this wonderful change in an innumerable company both of Jews and Gentiles. |
- heart:
Isaiah 29:24 They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Nehemiah 8:8-12 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused [them] to understand the reading. ... And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Matthew 11:25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Matthew 16:17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven.
Acts 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
Acts 26:9-11 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. ... And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.
Galatians 1:23 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
|
- the tongue:
Exodus 4:11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
Song of Songs 7:9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
Luke 21:14-15 Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: ... For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Acts 2:4-12 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. ... And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Acts 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
|
  |
|
|
