Isaiah 30:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the LORD will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And [in] the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour and hailstones.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jehovah will cause the majesty of his voice to be heard, and will shew the lighting down of his arm with indignation of anger, and a flame of consuming fire, with waterflood and storm and hailstones.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will Yahweh, cause to be heard—the resounding of his voice, And, the bringing down of his arm, shall be seen, In a rage of anger, And with the flame of a devouring fire,—A burst and a downpour, and a hailstone!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And caused to be heard hath Jehovah The honour of His voice, And the coming down of His arm He doth shew with the raging of anger, And the flame of a consuming fire, Scattering, and inundation, and hailstone.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord shall make the glory of his voice to be heard, and shall shew the terror of his arm, in the threatening of wrath, and the flame of devouring fire: he shall crush to pieces with whirlwind, and hailstones.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Lorde shall cause his glorious voyce to be heard, and shall declare the lighting downe of his arme with the anger of his countenance, and flame of a deuouring fire, with scattering and tempest, and hailestones.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting downe of his arme, with the indignation of [his] anger, and with the flame of a deuouring fire, [with] scattering and tempest and hailestones.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the striking of his arm with the indignation of his anger and with the flame of a devouring fire, with the rainstorm and tempest and hailstones.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and [his wrath shall be] as water and violent hail.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones. |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall cause
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his glorious
1935 {1935} Primeהוֹדhowd{hode}
From an unused root; grandeur (that is, an imposing form and appearance).
voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
to be heard,
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and shall shew
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the lighting down
5183 {5183} PrimeנָחַתNachath{nakh'-ath}
From H5182; a descent, that is, imposition, unfavorable ( punishment) or favorable ( food); also (intransitively; perhaps from H5117), restfulness.
of his arm,
2220 {2220} Primeזְרוֹעַz@rowa`{zer-o'-ah}
From H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively force.
with the indignation
2197 {2197} Primeזַעַףza`aph{zah'-af}
From H2196; anger.
of [ his] anger,
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
and [ with] the flame
3851 {3851} Primeלַהַבlahab{lah'-hab}
From an unused root meaning to gleam, a flash; figuratively a sharply polished blade or point of a weapon.
of a devouring
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
fire,
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
[ with] scattering,
5311 {5311} Primeנֶפֶץnephets{neh'-fets}
From H5310; a storm (as dispersing).
and tempest,
2230 {2230} Primeזֶרֶםzerem{zeh'-rem}
From H2229; a gush of water.
and hailstones.
68 {0068} Primeאֶבֶן'eben{eh'-ben}
From the root of H1129 through the meaning, to build; a stone.
1259 |
Isaiah 30:30
_ _ Jehovah’s “glorious voice,” raised against the enemy (Isaiah 30:27), is again mentioned here, in contrast to the music (Isaiah 30:29) with which His people shall come to worship Him.
_ _ lighting down of ... arm — (Isaiah 30:32; Psalms 38:2). The descent of His arm in striking.
_ _ scattering — namely, a blast that scatters, or an “inundation” [Maurer]. |
Isaiah 30:30
His voice — His thunder, metaphorically taken for some terrible judgment. The lightning — Upon the Assyrian. With — With great wrath; which is signified by heaping so many words of the same signification together. |
- the LORD[YHWH]:
Isaiah 29:6 Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Psalms 2:5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Psalms 18:13-14 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire. ... Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Psalms 46:6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
|
- his glorious voice:
- Heb. the glory of his voice,
Job 37:2-5 Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth. ... God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Job 40:9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Psalms 29:3-9 The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters. ... The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.
Ezekiel 10:5 And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Revelation 1:15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
|
- the lighting:
Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?
Isaiah 62:8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
Exodus 15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
Psalms 98:1 [[A Psalm.]] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Luke 1:51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
|
- the flame:
Isaiah 28:2 Behold, the Lord hath a mighty and strong one, [which] as a tempest of hail [and] a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
Isaiah 32:19 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Joshua 10:11 And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword.
1 Samuel 7:10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
Psalms 18:13-14 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire. ... Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Psalms 50:1-3 [[A Psalm of Asaph.]] The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. ... Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Psalms 76:5-8 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. ... Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Psalms 97:3-5 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. ... The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Ezekiel 38:19-22 For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; ... And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that [are] with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
Micah 1:4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.
Nahum 1:2-6 God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies. ... Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Matthew 24:7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
2 Thessalonians 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Revelation 6:12-17 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Revelation 11:19 And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
Revelation 14:16-20 And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. ... And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand [and] six hundred furlongs.
Revelation 16:18-21 And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, [and] so great. ... And there fell upon men a great hail out of heaven, [every stone] about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
|
  |
|
|
