Isaiah 30:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And every blow of the rod of punishment, Which the LORD will lay on him, Will be with [the music of] tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
English Revised Version (ERV 1885)
— And every stroke of the appointed staff, which the LORD shall lay upon him, shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with [the sound of] tabrets and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And wherever shall pass the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, it shall be with tambours and harps; and with tumultuous battles will he fight with it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it shall come to pass,—that, every stroke of the staff of doom, which Yahweh shall lay upon him, shall be with timbrels, and with lyres,—when, with battles of brandished weapons, he hath fought against them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And every passage of the settled staff, That Jehovah causeth to rest on him, Hath been with tabrets, and with harps, And in battles of shaking he hath fought with it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the passage of the rod shall be strongly grounded, which the Lord shall make to rest upon him with timbrels and harps, and in great battles he shall overthrow them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in euery place that ye staffe shal passe, it shall cleaue fast, which the Lord shall lay vpon him with tabrets ? harpes: and with battels, and lifting vp of hands shall he fight against it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And in euery place where the grounded staffe shall passe, which the LORD shall lay vpon him, it shall be with tabrets and harpes: and in battels of shaking will he fight with it.
Lamsa Bible (1957)
— And in all his works, the staff of affliction which the LORD shall lay upon him shall be with tabrets and harps; and with a fierce battle he shall fight against him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it shall happen to him from every side, [that] they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [in] every place where the grounded staff shall pass, which Yahweh shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. |
And [ in] every place
3605 {3605} Primeכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
where the grounded
4145 {4145} Primeמוּסָדָהmuwcadah{moo-saw-daw'}
Feminine of H4143; a foundation; figuratively an appointment.
staff
4294 {4294} Primeמַטֶּהmatteh{mat-teh'}
From H5186; a branch (as extending); figuratively a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively a support of life, for example bread).
shall pass,
4569 {4569} Primeמַעַבָּרma`abar{mah-ab-awr'}
From H5674; a crossing place (of a river, a ford; of a mountain, a pass); abstractly a transit, that is, (figuratively) overwhelming.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall lay
5117 {5117} Primeנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him, [ it] shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
with tabrets
8596 {8596} Primeתֹּףtoph{tofe}
From H8608 contracted; a tambourine.
and harps:
3658 {3658} Primeכִּנּוֹרkinnowr{kin-nore'}
From an unused root meaning to twang; a harp.
and in battles
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
of shaking
8573 {8573} Primeתְּנוּפָהt@nuwphah{ten-oo-faw'}
From H5130; a brandishing (in threat); by implication tumult; specifically the official undulation of sacrificial offerings.
will he fight
3898 {3898} Primeלָחַםlacham{law-kham'}
A primitive root; to feed on; figuratively to consume; by implication to battle (as destruction).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
with it. |
Isaiah 30:32
_ _ grounded — rather, “decreed,” “appointed” [Maurer].
_ _ staff — the avenging rod.
_ _ him — the Assyrian; type of all God’s enemies in every age. Margin and Maurer construe, “Every passing through (infliction, Isaiah 28:15) of the appointed rod, which, etc., shall be with tabrets,” that is, accompanied with joy on the part of the rescued peoples.
_ _ battles of shaking — that is, shock of battles (Isaiah 19:16; compare “sift ... sieve,” Isaiah 30:28).
_ _ with it — namely, Assyria. |
Isaiah 30:32
The rod — Heb. the founded rod, the judgment of God, called a founded rod, because it was firmly established, by God's immutable purpose. Him — Upon the Assyrian. With harps — Their destruction shall be celebrated by God's people, with joy and musick, and songs of praise. Of shaking — Or, shaking of the hand, of which kind of shaking this Hebrew word is constantly used. God will fight against them, and destroy them by his own hand. With it — With the army of the Assyrians. |
Isaiah 30:32
And [in] every place where the grounded staff shall pass, (d) which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with (e) tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight (f) with it.
(d) It will destroy.
(e) With joy and assurance of the victory.
(f) Against Babel, meaning the Assyrians and Babylonians. |
- every place:
- etc. Heb. every passing of the rod founded, lay. Heb. cause to rest. it shall be.
Isaiah 30:29 Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
Isaiah 24:8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Genesis 31:27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
1 Samuel 10:5 After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
Job 21:11-12 They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ... They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
Psalms 81:1-2 [[To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.]] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. ... Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
|
- shaking:
Isaiah 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Isaiah 11:15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod.
Isaiah 19:16 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
Job 16:12 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Hebrews 12:26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
|
  |
|
|
