Isaiah 27:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled [them] on the day of the east wind.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
English Revised Version (ERV 1885)
— In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed [her] with his rough blast in the day of the east wind.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In measure, when sending her away, didst thou contend with her: he hath taken [her] away with his rough wind in the day of the east wind.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— By driving her away—by dismissing her, wouldest thou contend with her? He removed her by his rough wind, in a day of east wind.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In measure when it shooteth foorth, thou wilt debate with it: hee stayeth his rough winde in the day of the East winde.
Lamsa Bible (1957)
— In measure by which he has measured, will you judge him; in that which he has devised, in fierce anger on a day of blasting heat.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. |
In measure,
5432 {5432} Primeַסַאסְּאָהca'c@'ah{sah-seh-aw'}
For H5429; measurement, that is, moderation.
when it shooteth forth,
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
thou wilt debate
7378 {7378} Primeרִיבriyb{reeb}
A primitive root; properly to toss, that is, grapple; mostly figuratively to wrangle, that is, hold a controversy; (by implication) to defend.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with it: he stayeth
1898 {1898} Primeהָגַהhagah{haw-gaw'}
A primitive root; to remove.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
his rough
7186 {7186} Primeקָשֶׁהqasheh{kaw-sheh'}
From H7185; severe (in various applications).
wind
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
in the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the east wind.
6921 {6921} Primeקָדִיםqadiym{kaw-deem'}
From H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially eastward, for brevity the East wind). |
Isaiah 27:8
_ _ In measure — not beyond measure; in moderation (Job 23:6; Psalms 6:1; Jeremiah 10:24; Jeremiah 30:11; Jeremiah 46:28).
_ _ when it shooteth — image from the vine; rather, passing from the image to the thing itself, “when sending her away (namely, Israel to exile; Isaiah 50:1, God only putting the adulteress away when He might justly have put her to death), Thou didst punish her” [Gesenius].
_ _ stayeth — rather, as Margin, “when He removeth it by His rough wind in the day,” etc.
_ _ east wind — especially violent in the East (Job 27:21; Jeremiah 18:17). |
Isaiah 27:8
In measure — With moderation. When — When the vine shooteth forth its luxuriant branches, he cuts them off, but so as not to destroy the vine. Contend — God is said to contend with men, when he executes his judgments upon them, Amos 7:4. Stayeth — He mitigates the severity of the judgment. In the day — In the time when he sends forth his east — wind; which he mentions because that wind in those parts was most violent and most hurtful. |
Isaiah 27:8
In (h) measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
(h) That is, you will not destroy the root of your Church, though the branches of it seem to perish by the sharp wind of affliction. |
- measure:
Isaiah 57:16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.
Job 23:6 Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.
Psalms 6:1 [[To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.]] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Psalms 38:1 [[A Psalm of David, to bring to remembrance.]] O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Psalms 103:14 For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.
Jeremiah 10:24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
Jeremiah 30:11 For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
Jeremiah 46:28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I [am] with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
1 Corinthians 10:13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it].
1 Peter 1:6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
|
- it shooteth forth:
- or, thou sendest it forth
|
- thou wilt:
Isaiah 1:5 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Isaiah 1:18-20 Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. ... But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Isaiah 5:3-4 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. ... What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Judges 10:10-16 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. ... And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Jeremiah 2:17-37 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? ... Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
Hosea 4:1 Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Hosea 6:1-2 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. ... After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Hosea 11:7-9 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him]. ... I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
Micah 6:2-5 Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel. ... O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
|
- he stayeth:
- etc. or, when he removeth it
|
- his rough:
Isaiah 10:5-6 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. ... I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Isaiah 10:12 Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Psalms 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Psalms 78:38 But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Jeremiah 4:11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
Jeremiah 4:27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
Ezekiel 19:12 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
Hosea 13:15 Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
|
  |
|
|
