Jeremiah 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Have you not done this to yourself By your forsaking the LORD your God When He led you in the way?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
English Revised Version (ERV 1885)
— Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Hast thou not procured this to thyself in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, at the time he was leading thee in the way?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Is not this, what thou wast certain to do for thyself,—in that thou didst forsake Yahweh thy God, when he was leading thee by the way?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Dost thou not do this to thyself? [By] thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lorde thy God, when he led thee by the way?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hast thou not procured this vnto thy selfe, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
Lamsa Bible (1957)
— Behold, such shall be done unto you, because you have forsaken the LORD your God, at a time when he led you in his way.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Yahweh thy Elohim, when he led thee by the way? |
Hast thou not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
procured
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
unto thyself, in that thou hast forsaken
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
when
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
he led
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
thee by the way?
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially. |
Jeremiah 2:17
_ _ Literally, “Has not thy forsaking the Lord ... procured this (calamity) to thee?” So the Septuagint: the Masoretic accents make “this” the subject of the verb, leaving the object to be understood. “Has not this procured (it, that is, the impending calamity) unto thee, that hast forsaken?” etc. (Jeremiah 4:18).
_ _ led — (Deuteronomy 32:10).
_ _ the way — The article expresses the right way, the way of the Lord: namely, the moral training which they enjoyed in the Mosaic covenant. |
Jeremiah 2:17
When — By the conduct of providence in the wilderness, keeping thee from all dangers. |
Jeremiah 2:17
Hast thou not procured this to thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he (b) led thee by the way?
(b) Showing that God would have still led them correctly, if they would have followed him. |
- Hast thou:
Jeremiah 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
Jeremiah 4:18 Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
Leviticus 26:15-46 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant: ... These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Numbers 32:23 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
Deuteronomy 28:15-68 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee: ... And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you].
Job 4:8 Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
Isaiah 1:4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Hosea 13:9 O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help.
|
- in that:
Jeremiah 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
1 Chronicles 28:9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
2 Chronicles 7:19-20 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; ... Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it [to be] a proverb and a byword among all nations.
|
- when he:
Deuteronomy 32:19 And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Psalms 77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Psalms 78:53-54 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. ... And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
Psalms 107:7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Psalms 136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.
Isaiah 63:11-14 Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him? ... As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
|
  |
|
|
