Galatians 1:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— which is [really] not another; only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— which is not another [gospel]: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Which is not another; but there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Which is not, another, only there are, some, that are troubling you, and wishing to change the glad-message of the Christ.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which is not another: only there are some that trouble you and would pervert the gospel of Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Which is not another; but there bee some that trouble you, and would peruert the Gospel of Christ.
Lamsa Bible (1957)
— A gospel which does not even exist; howbeit, there are men who have stirred you up and want to pervert the gospel of Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— which it is not; but there are men who disturb you, and (who) wish to remove you from the gospel of the Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— which doth not exist, except as there are some who would disquiet you, and are disposed to pervert the gospel of the Messiah. |
Which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
another;
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
but
x1508
there be
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
some
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
that
y1508
trouble
5015 {5015} Primeταράσσωtarasso{tar-as'-so}
Of uncertain affinity; to stir or agitate ( roil water).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
would
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
pervert
3344 {3344} Primeμεταστρέφωmetastrepho{met-as-tref'-o}
From G3326 and G4762; to turn across, that is, transmute or (figuratively) corrupt.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
of Christ.
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus. |
Galatians 1:7
_ _ another — A distinct Greek word from that in Galatians 1:6. Though I called it a gospel (Galatians 1:6), it is not really so. There is really but one Gospel, and no other gospel.
_ _ but — Translate, “Only that there are some that trouble you,” etc. (Galatians 5:10, Galatians 5:12). All I meant by the “different gospel” was nothing but a perversion by “some” of the one Gospel of Christ.
_ _ would pervert — Greek, “wish to pervert”; they could not really pervert the Gospel, though they could pervert Gospel professors (compare Galatians 4:9, Galatians 4:17, Galatians 4:21; Galatians 6:12, Galatians 6:13; Colossians 2:18). Though acknowledging Christ, they insisted on circumcision and Jewish ordinances and professed to rest on the authority of other apostles, namely, Peter and James. But Paul recognizes no gospel, save the pure Gospel. |
Galatians 1:7
Which, indeed, is not properly another gospel. For what ye have now received is no gospel at all; it is not glad, but heavy, tidings, as setting your acceptance with God upon terms impossible to be performed. But there are some that trouble you — The same word occurs, Acts 15:24. And would — If they were able. Subvert or overthrow the gospel of Christ — The better to effect which, they suggest, that the other apostles, yea, and I myself, insist upon the observance of the law. |
Galatians 1:7
(4) Which is not another; but there be some that trouble you, and would (f) pervert the gospel of Christ.
(4) He warns them in time to remember that there are not many Gospels; and therefore whatever these false apostles pretend who had the Law, Moses, and the fathers in their mouths, yet these ones had indeed corrupted the true Gospel. And he himself, indeed, also the very angels themselves (and therefore much more these false apostles) ought to be held accursed, if they go about to change the least thing that may be in the Gospel that he delivered to them before.
(f) For there is nothing more contrary to faith or free justification, than justification by the Law or by deeds. |
- but:
Galatians 2:4 And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
Galatians 4:17 They zealously affect you, [but] not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
Galatians 5:10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Galatians 5:12 I would they were even cut off which trouble you.
Galatians 6:12-13 As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. ... For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
Galatians 6:17 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Acts 15:1-5 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. ... But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses.
Acts 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:
Acts 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
Romans 16:17-18 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. ... For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
2 Corinthians 11:13 For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
|
- pervert:
Galatians 5:10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Galatians 5:12 I would they were even cut off which trouble you.
Jeremiah 23:26 How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;
Matthew 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect.
Acts 13:10 And said, O full of all subtilty and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Acts 15:1 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
Acts 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:
2 Corinthians 2:17 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
2 Corinthians 4:2 But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
1 Timothy 4:1-3 Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; ... Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
2 Timothy 2:18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
2 Timothy 3:8-9 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. ... But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men], as theirs also was.
2 Timothy 4:3-4 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; ... And they shall turn away [their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.
Titus 1:10-11 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: ... Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
2 Peter 2:1-3 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. ... And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
1 John 2:18-19 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time. ... They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us: but [they went out], that they might be made manifest that they were not all of us.
1 John 2:26 These [things] have I written unto you concerning them that seduce you.
1 John 4:1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
2 John 1:7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
2 John 1:10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:
Jude 1:4 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
Revelation 2:2 I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
Revelation 2:6 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
Revelation 2:14-15 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. ... So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
Revelation 2:20 Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
Revelation 12:9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Revelation 13:14 And deceiveth them that dwell on the earth by [the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
Revelation 19:20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
Revelation 20:3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
|
  |
|
|
