Acts 13:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and said, “You who are full of all deceit and fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to make crooked the straight ways of the Lord?
King James Version (KJV 1769) [2]
— And said, O full of all subtilty and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
English Revised Version (ERV 1885)
— and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And said, O full of all subtilty, and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Darby's Translation (DBY 1890)
— said, O full of all deceit and all craft: son of [the] devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of [the] Lord?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Said—O full of all guile, and all recklessness! Son of an adversary! Enemy of all righteousness!—Wilt thou not cease to pervert the straight ways of the Lord?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Said: O full of all guile and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceases not to pervert the right ways of the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?
Lamsa Bible (1957)
— And said, O man full of every kind of subtlety and of all evil things, son of the devil and enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and said, O full of all deceits and all wickednesses, thou son of the devil, and adversary of all righteousness, ceasest thou not to pervert the right ways of the Lord?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and said: O thou full of all subtilties, and all mischiefs, thou child of the calumniator, and enemy of all righteousness; wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? |
And said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
O
5599 {5599} Primeὦo{o}
As a sign of the vocative O; as a note of exclamation. oh.
full
4134 {4134} Primeπλήρηςpleres{play'-race}
From G4130; replete, or covered over; by analogy complete.
of all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
subtilty
1388 {1388} Primeδόλοςdolos{dol'-os}
From δέλλω [[dello]] (an obsolete primary probably meaning to decoy; compare G1185); a trick ( bait), that is, (figuratively) wile.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
mischief,
4468 {4468} Primeῥᾳδιουργίαrhadiourgia{hrad-ee-oorg-ee'-a}
From the same as G4467; recklessness, that is, (by extension) malignity.
[ thou] child
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
of the devil,
1228 {1228} Primeδιάβολοςdiabolos{dee-ab'-ol-os}
From G1225; a traducer; specifically Satan (compare [ H7854]).
[ thou] enemy
2190 {2190} Primeἐχθρόςechthros{ech-thros'}
From a primary word ἔχθω [[echtho]] (to hate); hateful (passively odious, or actively hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan).
of all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
righteousness,
1343 {1343} Primeδικαιοσύνηdikaiosune{dik-ah-yos-oo'-nay}
From G1342; equity (of character or act); specifically (Christian) justification.
wilt thou
y3973 [3973] Standardπαύωpauo{pow'-o}
A primn. verb ('pause'); to stop (transitive or intransitive), that is, restrain, quit, desist, come to an end.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
cease
3973 {3973} Primeπαύωpauo{pow'-o}
A primn. verb ('pause'); to stop (transitive or intransitive), that is, restrain, quit, desist, come to an end.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
to pervert
1294 {1294} Primeδιαστρέφωdiastrepho{dee-as-tref'-o}
From G1223 and G4762; to distort, that is, (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
right
2117 {2117} Primeεὐθύςeuthus{yoo-thoos'}
Perhaps from G2095 and G5087; straight, that is, (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once.
ways
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means.
of the Lord?
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Acts 13:10
_ _ full of all subtlety — referring to his magic arts.
_ _ and all malice — The word signifies “readiness for anything,” knavish dexterity.
_ _ thou child of the devil ... enemy of all righteousness — These were not words of passion, for immediately before uttering them, it is said he was “filled with the Holy Ghost” [Chrysostom].
_ _ wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord — referring to his having to that hour made a trade of leading his fellow creatures astray. |
Acts 13:10
O full of all guile — As a false prophet, and all mischief — As a magician. Thou son of the devil — A title well suited to a magician; and one who not only was himself unrighteous, but laboured to keep others from all goodness. Wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? — Even now thou hast heard the truth of the Gospel. |
Acts 13:10
(5) And said, O full of all subtilty and all (e) mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
(5) The sorcerer, who was stricken by Paul with a physical punishment (although extraordinarily), shows an example to lawful magistrates how they ought to punish those who wickedly and obstinately hinder the course of the Gospel.
(e) He points out a fault of those who run eagerly and with great desire into all types of wickedness with the least bit of prompting from the world. |
- O full:
Acts 8:20-23 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. ... For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
Ecclesiastes 9:3 This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.
Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Matthew 15:19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
Matthew 23:25-33 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. ... [Ye] serpents, [ye] generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Luke 11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
2 Corinthians 11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
|
- thou child:
Genesis 3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Matthew 13:38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one];
John 8:44 Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
1 John 3:8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
|
- wilt:
Acts 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
Jeremiah 23:36 And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
Matthew 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in [yourselves], neither suffer ye them that are entering to go in.
Luke 11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Galatians 1:7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
|
- the right:
Acts 18:25-26 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. ... And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
Genesis 18:19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
2 Chronicles 17:6 And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
Hosea 14:9 Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
John 1:23 He said, I [am] the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
|
  |
|
|
