Parallel Bible VersionsNASB/KJV Study BibleGreek Bible Study Tools

Galatians 1:6

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel;
King James Version (KJV 1769) [2]
— I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
English Revised Version (ERV 1885)
— I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, to another gospel:
Darby's Translation (DBY 1890)
— I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I marvel that, thus quickly, ye are moving away from him that called you in the favour of Christ, unto a different glad-message,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I marueile, that you are so soone remoued from him, that called you into the grace of Christ, vnto an other Gospel:
Lamsa Bible (1957)
— I am surprised how soon you have turned to another gospel, away from Christ who has called you by his grace,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I am amazed how soon you have been turned from the Meshiha himself, who called you by his grace, unto another gospel,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I admire, how soon ye have turned from the Messiah, who called you by his grace, unto another gospel;

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
I marvel 2296
{2296} Prime
θαυμάζω
thaumazo
{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5719
<5719> Grammar
Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 3019
that 3754
{3754} Prime
ὅτι
hoti
{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
ye are y3346
[3346] Standard
μετατίθημι
metatithemi
{met-at-ith'-ay-mee}
From G3326 and G5087; to transfer, that is, (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert.
z0
<0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
so 3779
{3779} Prime
οὕτω
houto
{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
soon 5030
{5030} Prime
ταχέως
tacheos
{takh-eh'-oce}
Adverb from G5036; briefly, that is, (in time) speedily, or (in manner) rapidly.
removed 3346
{3346} Prime
μετατίθημι
metatithemi
{met-at-ith'-ay-mee}
From G3326 and G5087; to transfer, that is, (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert.
z5727
<5727> Grammar
Tense - Present (See G5774)
Voice - Either Middle or Passive (See G5787)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 10
from 575
{0575} Prime
ἀπό
apo
{ap-o'}
A primary particle; 'off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
him that called 2564
{2564} Prime
καλέω
kaleo
{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5660
<5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 714
you 5209
{5209} Prime
ὑμᾶς
humas
{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
into 1722
{1722} Prime
ἐν
en
{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.
the grace 5485
{5485} Prime
χάρις
charis
{khar'-ece}
From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).
of Christ 5547
{5547} Prime
Χριστός
Christos
{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
unto 1519
{1519} Prime
εἰς
eis
{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
another 2087
{2087} Prime
ἕτερος
heteros
{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
gospel: 2098
{2098} Prime
εὐαγγέλιον
euaggelion
{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

Galatians 1:6

_ _ Without the usual expressions of thanksgiving for their faith, etc., he vehemently plunges into his subject, zealous for “the glory” of God (Galatians 1:5), which was being disparaged by the Galatians falling away from the pure Gospel of the “grace” of God.

_ _ I marvel — implying that he had hoped better things from them, whence his sorrowful surprise at their turning out so different from his expectations.

_ _ so soon — after my last visit; when I hoped and thought you were untainted by the Judaizing teachers. If this Epistle was written from Corinth, the interval would be a little more than three years, which would be “soon” to have fallen away, if they were apparently sound at the time of his visit. Galatians 4:18, Galatians 4:20 may imply that he saw no symptom of unsoundness then, such as he hears of in them now. But English Version is probably not correct there. See on Galatians 4:18; see on Galatians 4:20; also see on Introduction. If from Ephesus, the interval would be not more than one year. Birks holds the Epistle to have been written from Corinth after his FIRST visit to Galatia; for this agrees best with the “so soon” here: with Galatians 4:18, “It is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.” If they had persevered in the faith during three years of his first absence, and only turned aside after his second visit, they could not be charged justly with adhering to the truth only when he was present: for his first absence was longer than both his visits, and they would have obeyed longer in his “absence” than in his “presence.” But if their decline had begun immediately after he left them, and before his return to them, the reproof will be just. But see on Galatians 4:13.

_ _ removed — Translate, “are being removed,” that is, ye are suffering yourselves so soon (whether from the time of my last visit, or from the time of the first temptation held out to you) [Paraeus] to be removed by Jewish seducers. Thus he softens the censure by implying that the Galatians were tempted by seducers from without, with whom the chief guilt lay: and the present, “ye are being removed,” implies that their seduction was only in process of being effected, not that it was actually effected. Wahl, Alford, and others take the Greek as middle voice. “ye are removing” or “passing over.” “Shifting your ground” [Conybeare and Howson]. But thus the point of Paul’s oblique reference to their misleaders is lost; and in Hebrews 7:12 the Greek is used passively, justifying its being taken so here. On the impulsiveness and fickleness of the Gauls (another form of Kel-t-s, the progenitors of the Erse, Gauls, Cymri, and Belgians), whence the Galatians sprang, see on Introduction and Caesar [Commentaries on the Gallic War, 3.19].

_ _ from him that called you — God the Father (Galatians 1:15; Galatians 5:8; Romans 8:30; 1 Corinthians 1:9; 1 Thessalonians 2:12; 1 Thessalonians 5:24).

_ _ into — rather, as Greek, “IN the grace of Christ,” as the element in which, and the instrument by which, God calls us to salvation. Compare Note, see on 1 Corinthians 7:15; Romans 5:15, “the gift by (Greek, ‘in’) grace (Greek,the grace’) of (the) one man.” “The grace of Christ,” is Christ’s gratuitously purchased and bestowed justification, reconciliation, and eternal life.

_ _ another — rather, as Greek, “a second and different gospel,” that is, into a so-called gospel, different altogether from the only true Gospel.

Matthew Henry's Commentary

Galatians 1:6-9

_ _ Here the apostle comes to the body of the epistle; and he begins it with a more general reproof of these churches for their unsteadiness in the faith, which he afterwards, in some following parts of it, enlarges more upon. Here we may observe,

_ _ I. How much he was concerned at their defection: I marvel, etc. It filled him at once with the greatest surprise and sorrow. Their sin and folly were that they did not hold fast the doctrine of Christianity as it had been preached to them, but suffered themselves to be removed from the purity and simplicity of it. And there were several things by which their defection was greatly aggravated; as, 1. That they were removed from him that had called them; not only from the apostle, who had been the instrument of calling them into the fellowship of the gospel, but from God himself, by whose order and direction the gospel was preached to them, and they were invited to a participation of the privileges of it: so that herein they had been guilty of a great abuse of his kindness and mercy towards them. 2. That they had been called into the grace of Christ. As the gospel which had been preached to them was the most glorious discovery of divine grace and mercy in Christ Jesus; so thereby they had been called to partake of the greatest blessings and benefits, such as justification, and reconciliation with God here, and eternal life and happiness hereafter. These our Lord Jesus has purchased for us at the expense of his precious blood, and freely bestows upon all who sincerely accept of him: and therefore, in proportion to the greatness of the privilege they enjoyed, such were their sin and folly in deserting it and suffering themselves to be drawn off from the established way of obtaining these blessings. 3. That they were so soon removed. In a very little time they lost that relish and esteem of this grace of Christ which they seemed to have, and too easily fell in with those who taught justification by the works of the law, as many did, who had been bred up in the opinions and notions of the Pharisees, which they mingled with the doctrine of Christ, and so corrupted it; and this, as it was an instance of their weakness, so it was a further aggravation of their guilt. 4. That they were removed to another gospel, which yet was not another. Thus the apostle represents the doctrine of these judaizing teachers; he calls it another gospel, because it opened a different way of justification and salvation from that which was revealed in the gospel, namely, by works, and not by faith in Christ. And yet he adds, “Which is not another — you will find it to be no gospel at all — not really another gospel, but the perverting of the gospel of Christ, and the overturning of the foundations of that” — whereby he intimates that those who go about to establish any other way to heaven than what the gospel of Christ has revealed are guilty of a gross perversion of it, and in the issue will find themselves wretchedly mistaken. Thus the apostle endeavours to impress upon these Galatians a due sense of their guilt in forsaking the gospel way of justification; and yet at the same time he tempers his reproof with mildness and tenderness towards them, and represents them as rather drawn into it by the arts and industry of some that troubled them than as coming into it of their own accord, which, though it did not excuse them, yet was some extenuation of their fault. And hereby he teaches us that, in reproving others, as we should be faithful, so we should also be gentle, and endeavour to restore them in the spirit of meekness, Galatians 6:1.

_ _ II. How confident he was that the gospel he had preached to them was the only true gospel. He was so fully persuaded of this that he pronounced an anathema upon those who pretended to preach any other gospel (Galatians 1:8), and, to let them see that this did not proceed from any rashness or intemperate zeal in him, he repeated it, Galatians 1:9. This will not justify our thundering out anathemas against those who differ from us in minor things. It is only against those who forge a new gospel, who overturn the foundation of the covenant of grace, by setting up the works of the law in the place of Christ's righteousness, and corrupting Christianity with Judaism, that Paul denounces this. He puts the case: “Suppose we should preach any other gospel; nay, suppose an angel from heaven should:” not as if it were possible for an angel from heaven to be the messenger of a lie; but it is expressed so the more to strengthen what he was about to say. “If you have any other gospel preached to you by any other person, under our name, or under colour of having it from an angel himself, you must conclude that you are imposed upon: and whoever preaches another gospel lays himself under a curse, and is in danger of laying you under it too.”

John Wesley's Explanatory Notes

Galatians 1:6

I marvel that ye are removed so soon — After my leaving you. From him who called you by the grace of Christ — His gracious gospel, and his gracious power.

Geneva Bible Translation Notes

Galatians 1:6

(3) I marvel that ye are so soon (e) removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

(3) The first part of the epistle, in which he witnesses that he is an apostle, nothing inferior to those chief disciples of Christ, and wholly agreeing with them, whose names the false apostles abused. And he begins with chiding, reproving them of unsteadiness, because they gave ear so easily to those who perverted them and drew them away to a new gospel.

(e) He uses the passive voice to cast the fault upon the false apostles, and he uses the present voice to show them that it was not completely done, but in the process of being done.

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
marvel:

Mark 6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
John 9:30 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.

so:

Galatians 3:1-5 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? ... He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 4:9-15 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage? ... Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
Galatians 5:4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
Galatians 5:7 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Psalms 106:13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Isaiah 29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Jeremiah 2:12-13 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD. ... For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

that called:

Galatians 5:8 This persuasion [cometh] not of him that calleth you.
1 Corinthians 4:15 For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
2 Thessalonians 2:14 Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
2 Timothy 1:9 Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
1 Peter 1:15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
2 Peter 1:3 According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

the grace:

Acts 15:11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
Romans 5:2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
1 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
2 Timothy 2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

unto:

Romans 10:3 For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
2 Corinthians 11:4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or [if] ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with [him].
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible SearchCross References with Concordance

Ps 106:13. Is 29:13. Jr 2:12. Mk 6:6. Jn 9:30. Ac 15:11. Ro 5:2; 10:3. 1Co 4:15. 2Co 11:4. Ga 3:1; 4:9; 5:4, 7, 8. 2Th 2:14. 1Ti 1:14. 2Ti 1:9; 2:1. 1P 1:15. 2P 1:3. Rv 22:21.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereExpand User Bible CommentaryComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Recent Chat Bible Comments