Amos 5:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— She has fallen, she will not rise again— The virgin Israel. She [lies] neglected on her land; There is none to raise her up.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
English Revised Version (ERV 1885)
— The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— She hath fallen—she cannot again rise, the virgin, Israel,—she lieth forsaken on her soil, there is none to raise her up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land—she hath no raiser up.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise: she is forsaken vpon her land, there [is] none to raise her vp.
Lamsa Bible (1957)
— The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is left lying on the ground, there is none to raise her up.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The virgin of Yisrael is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up. |
The virgin
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
is fallen;
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
she shall no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
3254 {3254} Primeיָסַףyacaph{yaw-saf'}
A primitive root; to add or augment (often adverbially to continue to do a thing).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
rise:
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
she is forsaken
5203 {5203} Primeנָטַשׁnatash{naw-tash'}
A primitive root; properly to pound, that is, smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (including reject, let alone, permit, remit, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her land;
127 {0127} Primeאֲדָמָה'adamah{ad-aw-maw'}
From H0119; soil (from its general redness).
[ there is] none
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
to raise her up.
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857 |
Amos 5:2
_ _ virgin of Israel — the Israelite state heretofore unsubdued by foreigners. Compare Isaiah 23:12; Jeremiah 18:13; Jeremiah 31:4, Jeremiah 31:21; Lamentations 2:13; may be interpreted, Thou who wast once the “virgin daughter of Zion.” Rather, “virgin” as applied to a state implies its beauty, and the delights on which it prides itself, its luxuries, power, and wealth [Calvin].
_ _ no more rise — in the existing order of things: in the Messianic dispensation it is to rise again, according to many prophecies. Compare 2 Kings 6:23; 2 Kings 24:7, for the restricted sense of “no more.”
_ _ forsaken upon her land — or, “prostrated upon,” etc. (compare Ezekiel 29:5; Ezekiel 32:4) [Maurer]. |
Amos 5:2
The virgin — So she was, when first espoused to God. Upon her land — Broken to pieces upon her own land, and so left as a broken vessel. |
Amos 5:2
The (a) virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
(a) He so calls them, because they so boasted of themselves, or because they were given to lustfulness and daintiness. |
- virgin:
Isaiah 37:22 This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Jeremiah 18:13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
Jeremiah 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee?
|
- is fallen:
2 Kings 15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
2 Kings 17:16 And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
Isaiah 3:8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Hosea 14:1 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
|
- she shall:
Isaiah 14:21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Isaiah 24:20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
Isaiah 43:17 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
Jeremiah 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
|
- she is:
Jeremiah 4:20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.
|
- none:
Amos 7:2-5 And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. ... Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
Amos 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Isaiah 51:17-18 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out. ... [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.
Jeremiah 2:27 Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Jeremiah 30:12-14 For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous. ... All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.
Lamentations 1:16-19 For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. ... I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
Ezekiel 16:36-37 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; ... Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Hosea 6:2 After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
|
  |
|
|
