Jeremiah 31:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Again I will build you and you will be rebuilt, O virgin of Israel! Again you will take up your tambourines, And go forth to the dances of the merrymakers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
English Revised Version (ERV 1885)
— Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel! Thou shalt again be adorned with thy tambours, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Again, will I build thee and thou shalt be built, thou virgin, Israel,—Again, shalt thou deck thyself with thy timbrels, And go forth in the dance of them that make merry:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Againe I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Againe I will build thee, and thou shalt be built, O virgine of Israel, thou shalt againe be adorned with thy tabrets, and shalt goe forth in the daunces of them that make merry.
Lamsa Bible (1957)
— Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel; you shall again be adorned with your ornaments, and shall go forth in the assembly of those who make merry.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Yisrael: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
Again
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
I will build
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee, and thou shalt be built,
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
O virgin
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
thou shalt again
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
be adorned
5710 {5710} Primeעָדָה`adah{aw-daw'}
A primitive root; to advance, that is, pass on or continue; causatively to remove; specifically to bedeck (that is, bring an ornament upon).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with thy tabrets,
8596 {8596} Primeתֹּףtoph{tofe}
From H8608 contracted; a tambourine.
and shalt go forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in the dances
4234 {4234} Primeמָחוֹלmachowl{maw-khole'}
From H2342; a (round) dance.
of them that make merry.
7832 {7832} Primeשָׂחַקsachaq{saw-khak'}
A primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication to play.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685 |
Jeremiah 31:4
_ _ I will build ... thou shalt be built — The combination of the active and passive to express the same fact implies the infallible certainty of its accomplishment. “Build,” that is, establish in prosperity (Jeremiah 33:7).
_ _ adorned with ... tabrets — (1 Samuel 18:6). Or, “adorn thyself with thy timbrels”; used by damsels on occasions of public rejoicings (Exodus 15:20; Judges 11:34). Israel had cast away all instruments of joy in her exile (Psalms 137:4).
_ _ dances — holy joy, not carnal mirth. |
Jeremiah 31:4
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again (f) be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
(f) You will still have opportunity to rejoice which is meant by tabrets and dancing as their custom was after notable victories, (Exodus 15:20; Judges 11:34). |
- build:
Jeremiah 1:10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Jeremiah 30:18 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
Jeremiah 33:7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Psalms 51:18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Psalms 69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Amos 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Acts 15:16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
Ephesians 2:20-22 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner [stone]; ... In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Revelation 21:10-27 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, ... And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
|
- O:
Jeremiah 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Jeremiah 18:13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
2 Kings 19:21 This [is] the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
Isaiah 37:22 This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
Lamentations 1:15 The Lord hath trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, [as] in a winepress.
Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee?
Amos 5:2 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.
|
- again:
Jeremiah 31:13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Exodus 15:20-21 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ... And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Judges 11:34 And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.
1 Samuel 18:6-7 And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick. ... And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
Psalms 149:3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Psalms 150:3-6 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. ... Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Luke 15:23 And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
Revelation 19:1-8 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: ... And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
|
  |
|
|
