Amos 7:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then I said, “Lord GOD, please stop! How can Jacob stand, for he is small?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said I, My Lord, Yahweh, forbear, I beseech thee, By whom shall Jacob, arise? for, small, he is.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise—for he [is] small?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shal raise vp Iaakob? for he is small.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee, by whom shal Iacob arise? for he [is] small.
Lamsa Bible (1957)
— Then I said, O LORD God, forgive. Who shall raise up Jacob? For he is small in numbers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then said I, O Adonay Yahweh, cease, I beseech thee: by whom shall Yaaqov arise? for he [is] small. |
Then said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I, O
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה,
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
cease,
2308 {2308} Primeחָדַלchadal{khaw-dal'}
A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
I beseech thee:
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
by whom
x4310 (4310) Complementמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
shall
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
arise?
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] small.
6996 {6996} Primeקָטָןqatan{kaw-tawn'}
From H6962; abbreviated, that is, diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance). |
- cease:
Amos 7:2 And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
Psalms 85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Isaiah 10:25 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
|
- for:
Amos 7:2-3 And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. ... The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah.
Jeremiah 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
|
  |
|
|
