Zechariah 5:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Then the angel who was speaking with me went out and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is going forth.”
King James Version (KJV 1769) [2]
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth.
English Revised Version (ERV 1885)
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Then the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up now thy eyes, and see what [is] this that goeth forth.
Darby's Translation (DBY 1890)
And the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Then came forward, the messenger who was talking with me,and said unto meLift up, I pray thee, thine eyes, and see what this is which is coming forth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
And the messenger who is speaking with me goeth forth, and saith unto me, 'Lift up, I pray thee, thine eyes, and see what [is] this that is coming forth?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
And the angel went forth that spoke in me, and he said to me: Lift up thy eyes, and see what this is, that goeth forth.
Geneva Bible (GNV 1560)
Then the Angel that talked with me, went foorth, and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what is this that goeth foorth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Then the Angell that talked with me, went forth and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth.
Lamsa Bible (1957)
Then the angel who talked with me went forth and said to me, Lift up your eyes and see what is this that goes forth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth. |
Then the angel
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
that talked
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
with me went forth,
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me, Lift up
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
now
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
thine eyes,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
and see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
what
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
[ is] this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
that goeth forth.
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Zechariah 5:5
_ _ Zechariah 5:5-11. Seventh Vision. The woman in the ephah. Wickedness and idolatry removed from the Holy Land to Babylon, there to mingle with their kindred elements.
_ _ The ephah is the Hebrew dry measure containing about a bushel, or seven and a half gallons. Alluding to the previous vision as to theft and perjury: the ephah which, by falsification of the measure, they made the instrument of defrauding, shall be made the instrument of their punishment [Grotius]. Compare “this is their resemblance” (Zechariah 5:6), that is, this is a representation of what the Jews have done, and what they shall suffer. Their total dispersion (“the land of Shinar” being the emblem of the various Gentile lands of their present dispersion) is herein fortetold, when the measure (to which the ephah alludes) of their sins should be full. The former vision denounces judgment on individuals; this one, on the whole state: but enigmatically, not to discourage their present building [Pembellus]. Rather, the vision is consolatory after the preceding one [Calvin]. Idolatry and its kindred sins, covetousness and fraud (denounced in the vision of the roll), shall be removed far out of the Holy Land to their own congenial soil, never to return (so Zechariah 3:9; Isaiah 27:9; Isaiah 52:1; Isaiah 60:21; Jeremiah 50:20; Zephaniah 3:13). For more than two thousand years, ever since the Babylonian exile, the Jews have been free from idolatry; but the full accomplishment of the prophecy is yet future, when all sin shall be purged from Israel on their return to Palestine, and conversion to Christ.
_ _ went forth The interpreting angel had withdrawn after the vision of the roll to receive a fresh revelation from the Divine Angel to communicate to the prophet. |
Zechariah 5:5-11
_ _ The foregoing vision was very plain and easy, but in this are things dark and hard to be understood; and some think that the scope of it is to foretel the final destruction of the Jewish church and nation and the dispersion of the Jews, when, by crucifying Christ and persecuting his gospel, they should have filled up the measure of their iniquities; therefore it is industriously set out in obscure figures and expressions, “lest the plain denunciation of the second overthrow of temple and state might discourage them too much from going forward in the present restoration of both.” So Mr. Pemble.
_ _ The prophet was contemplating the power and terror of the curse which consumes the houses of thieves and swearers, when he was told to turn and he should see greater desolations than these made by the curse of God for the sin of man: Lift up thy eyes now, and see what is here, Zechariah 5:5. What is this that goeth forth? Whether over the face of the whole earth, as the flying roll (Zechariah 5:3), or only over Jerusalem, is not certain. But, it seems, the prophet now, through either the distance or the dimness of his sight, could not well tell what it was, but asked, What is it? Zechariah 5:6. And the angel tells him both what it is and what it means.
_ _ I. He sees an ephah, a measure wherewith they measured corn; it contained ten omers (Exodus 16:36) and was the tenth part of a homer (Ezekiel 45:11); it is put for any measure used in commerce, Deuteronomy 25:14. And this is their resemblance, the resemblance of the Jewish nation over all the earth, wherever they are now dispersed, or at least it will be so when their ruin draws near. They are filling up the measure of their iniquity, which God has set them; and when it is full, as the ephah of corn, they shall be delivered into the hands of those to whom God has sold them for their sins; they are meted to destruction, as an ephah of corn measured to the market or to the mill. And some think that the mentioning of an ephah, which is used in buying and selling, intimates that fraud, and deceit, and extortion in commerce, were sins abounding much among them, as that people are known to be notoriously guilty of them at this day. This is a proper representation of them through all the earth. There is a measure set them, and they are filling it up apace. See Matthew 23:32; 1 Thessalonians 2:16.
_ _ II. He sees a woman sitting in the midst of the ephah, representing the sinful church and nation of the Jews in their latter and degenerate age, when the faithful city became a harlot. He that weighs the mountains in scales and the hills in a balance measures nations and churches as in an ephah; so exact is he in his judicial dealings with them. God's people are called the corn of his floor, Isaiah 21:10. And here he puts this corn into the bushel, in order to his parting with it. The angel says of the woman in the ephah, This is wickedness; it is a wicked nation, else God would not have rejected it thus; it is as wicked as wickedness itself, it is abominably wicked. How has the gold become dim! Israel was holiness to the Lord (Jeremiah 2:3); but now this is wickedness, and wickedness is nowhere so scandalous, so odious, and, in many instances, so outrageous, as when it is found among professors of religion.
_ _ III. He sees the woman thrust down into the ephah, and a talent, or large weight, of lead, cast upon the mouth of it, by which she is secured, and made a close prisoner in the ephah, and utterly disabled to get out of it. This is designed to show that the wrath of God against impenitent sinners is, 1. Unavoidable, and what they cannot escape; they are bound over to it, concluded under sin, and shut up under the curse, as this woman in the ephah; he would fain flee out of his hand (Job 27:22), but he cannot. 2. It is insupportable, and what they cannot bear up under. Guilt is upon the sinner as a talent of lead, to sink him to the lowest hell. When Christ said of the things of Jerusalem's peace, Now they are hidden from thy eyes, that threw a talent of lead upon them.
_ _ IV. He sees the ephah, with the woman thus pressed to death in it, carried away into some far country. 1. The instruments employed to do it were two women, who had wings like those of a stork, large and strong, and, to make them fly the more swiftly, they had the wind in their wings, denoting the great violence and expedition with which the Romans destroyed the Jewish nation. God has not only winged messengers in heaven, but he can, when he pleases, give wings to those also whom he employs in this lower world; and, when he does so, he forwards them with the wind in their wings; his providence carries them on with a favourable gale. 2. They bore it up in the air, denoting the terrors which pursued the wicked Jews, and their being a public example of God's vengeance to the world. They lifted it up between the earth and the heaven, as unworthy of either and abandoned by both; for the Jews, when this was fulfilled, pleased not God and were contrary to all men, 1 Thessalonians 2:15. This is wickedness, and this comes of it; heaven thrust out wicked angels, and earth spewed out wicked Canaanites. 3. When the prophet enquired whither they carried their prisoner whom they had now in execution (Zechariah 5:10) he was told that they designed to build it a house in the land of Shinar. This intimates that the punishment of the Jews should be a final dispersion; they should be hurried out of their own country, as the chaff which the wind drives away, and should be forced to dwell in far countries, particularly in the country of Babylon, whither many of the scattered Jews went after the destruction of their country by the Romans, as they did also to other countries, especially in the Levant parts, not to sojourn, as in their former captivity, for seventy years, but to be nailed down for perpetuity. There the ephah shall be established, and set upon her own base. This intimates, (1.) That their calamity shall continue from generation to generation, and that they shall be so dispersed that they shall never unite or incorporate again; they shall settle in a perpetual unsettlement, and Cain's doom shall be theirs, to dwell in the land of shaking. (2.) That their iniquity shall continue too, and their hearts shall be hardened in it. Blindness has happened unto Israel, and they are settled upon the lees of their own unbelief; their wickedness is established upon its own basis. God has given them a spirit of slumber (Romans 11:8), lest at any time they should convert, and be healed. |
- the angel:
Zechariah 1:9 Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be]. Zechariah 1:14 So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. Zechariah 1:19 And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem. Zechariah 2:3 And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, Zechariah 4:5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
|
- Lift:
Zechariah 5:1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
|
|
|
|