Isaiah 21:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— O my threshed [people], and my afflicted of the threshing floor! What I have heard from the LORD of hosts, The God of Israel, I make known to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— O thou my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O my threshing, and the corn of my floor; that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O thou My threshing! And the grain of my corn-floor! That which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, Have I declared, unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O my thrashing, and the children of my floor, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lorde of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O my threshing and the corne of my floore: that which I haue heard of the LORD of hostes the God of Israel, haue I declared vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— There is no one to reap and no one to thresh; that which I have heard of the LORD God of Israel, I have declared to you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts [which] the God of Israel has declared to us.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of Yahweh Tzevaoth, the Elohim of Yisrael, have I declared unto you. |
O my threshing,
4098 {4098} Primeמְדוּשָׁהm@dushshah{med-oosh-shaw'}
From H1758; a threshing, that is, (concretely and figuratively) down trodden people.
and the corn
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of my floor:
1637 {1637} Primeגֹּרֶןgoren{go'-ren}
From an unused root meaning to smooth; a threshing floor (as made even); by analogy any open area.
that which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I have heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
the
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
have I declared
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
unto you. |
Isaiah 21:10
_ _ my threshing — that is, my people (the Jews) trodden down by Babylon.
_ _ corn of my floor — Hebrew, “my son of the floor,” that is, my people, treated as corn laid on the floor for threshing; implying, too, that by affliction, a remnant (grain) would be separated from the ungodly (chaff) [Maurer]. Horsley translates, “O thou object of my unremitting prophetic pains.” See Isaiah 28:27, Isaiah 28:28. Some, from Jeremiah 51:33, make Babylon the object of the threshing; but Isaiah is plainly addressing his countrymen, as the next words show, not the Babylonians. |
Isaiah 21:10
Threshing — Threshing is put for the corn threshed; and the corn threshed for people sorely afflicted. This is probably spoken of Babylon. The corn — Which I will cause to be threshed upon the floor. You — Unto you my people; for all the prophecies, even concerning other nations, were published to them, and for their use and comfort. |
Isaiah 21:10
O (n) my threshing, and the grain of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.
(n) Meaning, Babylon. |
- my threshing:
Isaiah 41:15-16 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff. ... Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.
2 Kings 13:7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
Micah 4:13 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Habakkuk 3:12 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Matthew 3:12 Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
|
- that which:
1 Kings 22:14 And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
Ezekiel 3:17-19 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. ... Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Acts 20:26-27 Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men]. ... For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
|
  |
|
|
