Acts 20:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore I call you to witness this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
Darby's Translation (DBY 1890)
— Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Wherefore I take you to witness, on this very day, that, pure am I from the blood of all;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— wherefore I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wherefore I take you to witness this day that I am clear from the blood of all men.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore, I testify to you this very day that I am innocent of the blood of all.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I testify to you this very day, that I am pure from the blood of you all.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I therefore protest to you, this day, that I am pure from the blood of you all. |
Wherefore
1352 {1352} Primeδιόdio{dee-o'}
From G1223 and G3739; through which thing, that is, consequently.
I take
y3143 [3143] Standardμαρτύρομαιmarturomai{mar-too'-rom-ahee}
Middle voice from G3144; to be adduced as a witness, that is, (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
you
y5213 [5213] Standardὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
to record
3143 {3143} Primeμαρτύρομαιmarturomai{mar-too'-rom-ahee}
Middle voice from G3144; to be adduced as a witness, that is, (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
x5213 (5213) Complementὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
this
4594 {4594} Primeσήμερονsemeron{say'-mer-on}
Neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 ('tau' changed to 'sigma') and G2250; on the (that is, this) day (or night current or just passed); genitively now (that is, at present, hitherto).
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
day,
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
[ am] pure
2513 {2513} Primeκαθαρόςkatharos{kath-ar-os'}
Of uncertain affinity; clean (literally or figuratively).
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
blood
129 {0129} Primeαἷμαhaima{hah'-ee-mah}
Of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specifically (the atoning blood of Christ); by implication bloodshed, also kindred.
of all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[ men]. |
Acts 20:26
Wherefore I take you to record this day, that I [am] (f) pure from the blood of all [men].
(f) If you perish, yet there will fault with me.
See Acts 18:6 |
- I take:
Job 16:19 Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high.
John 12:17 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
John 19:35 And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Romans 10:2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
2 Corinthians 1:23 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
2 Corinthians 8:3 For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;
1 Thessalonians 2:10-12 Ye [are] witnesses, and God [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: ... That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
|
- that:
Acts 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
2 Samuel 3:28 And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
Ezekiel 3:18-21 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. ... Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
Ezekiel 33:2-9 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: ... Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
2 Corinthians 7:2 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
1 Timothy 5:22 Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
|
  |
|
|
