Zechariah 5:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then he said to me, “To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto me, To build her an house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to me, To build for it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar; and it shall be established, and set there upon its own base.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he said unto me, To build for it a house in the land of Shinar,—so shall it be ready, and they shall settle it there, upon its own base?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he saith unto me, 'To build to it a house in the land of Shinar.' And it hath been prepared and hath been placed there on its base.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee saide vnto mee, To builde it an house in the lande of Shinar, and it shall be established and set there vpon her owne place.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said vnto mee, To build it an house in the land of Shinar, and it shall be established, and set there vpon her owne base.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to me, To build for it a house in the land of Babylon; and it shall be established and set there upon its own base.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare [a place for it]; and they shall set it there on its own base.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base. |
And he said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me, To build
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
it an house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Šin`är
שִׁנעָר:
8152 {8152} PrimeשִׁנְעָרShin`ar{shin-awr'}
Probably of foreign derivation; Shinar, a plain in Babylon.
and it shall be established,
3559 {3559} Primeכּוּןkuwn{koon}
A primitive root; properly to be erect (that is, stand perpendicular);. hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal ( establish, fix, prepare, apply), or figurative ( appoint, render sure, proper or prosperous).
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123
and set
y3240 [3240] Standardיָנַחyanach{yaw-nakh'}
A primitive root; to deposit; by implication to allow to stay. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to H5117, and the others here).
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123
x5117 (5117) Complementנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her own base.
4369 {4369} Primeמְכוּנָהm@kunah{mek-oo-naw'}
The same as H4350; a spot. |
Zechariah 5:11
_ _ To build ... house in ... Shinar — Babylonia (Genesis 10:10), the capital of the God-opposed world kingdoms, and so representing in general the seat of irreligion. As the “building of houses” in Babylon (Jeremiah 29:5, Jeremiah 29:28) by the Jews themselves expressed their long exile there, so the building of an house for “wickedness” there implies its permanent stay.
_ _ set ... upon her own base — fixed there as in its proper place. “Wickedness” being cast out of Judah, shall for ever dwell with the antichristian apostates (of whom Babylon is the type), who shall reap the fruit of it, which they deserve. |
Zechariah 5:11
To build — Not in mercy, but in judgment. Of Shinar — Of Babylon whither many of the Jews fled, and others of them were forced by the Romans. Set there — There they shall be confined without hope of release. Her own base — They are settled upon the lees of their own unbelief: their wickedness is established on its own bases. |
Zechariah 5:11
And he said to me, To build for it an house in the land of (l) Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
(l) To remove the iniquity and affliction that came from Judah because of the judgment, to place it forever in Babylon. |
- unto:
Deuteronomy 28:59 Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
Jeremiah 29:28 For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Hosea 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:
Luke 21:24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
|
- the land:
Genesis 10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Genesis 11:2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Genesis 14:1 And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
Isaiah 11:11 And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Daniel 1:2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
|
  |
|
|
