Psalms 69:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— One estranged, have I become, to my own brethren, Yea, an alien, to the sons of my own mother;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I am become a stranger vnto my brethren, and an aliant vnto my mothers children.
Lamsa Bible (1957)
— I am become a stranger to my brethren and an alien to my mother's children.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. |
I am become
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a stranger
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8716 <8716> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Participle (See H8813) Count - 113
unto my brethren,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and an alien
5237 {5237} Primeנָכְרִיnokriy{nok-ree'}
From H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications ( foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful).
unto my mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
children.
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.). |
- become:
Psalms 31:11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Job 19:13-19 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. ... All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Matthew 26:48-50 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. ... And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Matthew 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Matthew 26:70-74 But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest. ... Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
John 1:11 He came unto his own, and his own received him not.
John 7:5 For neither did his brethren believe in him.
|
- and an alien:
1 Samuel 17:28 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Micah 7:5-6 Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. ... For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house.
Matthew 10:21-22 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against [their] parents, and cause them to be put to death. ... And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Matthew 10:35-36 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. ... And a man's foes [shall be] they of his own household.
|
  |
|
|
