Job 19:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
English Revised Version (ERV 1885)
— He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— My Brethren—from beside me, hath he moved far away, and, mine acquaintance, are wholly estranged from me;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee hath put my brethren farre from me, and mine acquaintance are verely estranged from me.
Lamsa Bible (1957)
— My brothers are far off from me, and my acquaintances have deserted me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers [rather] than me: and my friends have become pitiless.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. |
He hath put
y7368 [7368] Standardרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
my brethren
y251 [0251] Standardאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
far
7368 {7368} Primeרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x251 (0251) Complementאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me, and mine acquaintance
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
are verily
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
estranged
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me. |
Job 19:13
_ _ brethren — nearest kinsmen, as distinguished from “acquaintance.” So “kinsfolk” and “familiar friends” (Job 19:14) correspond in parallelism. The Arabic proverb is, “The brother, that is, the true friend, is only known in time of need.”
_ _ estranged — literally, “turn away with disgust.” Job again unconsciously uses language prefiguring the desertion of Jesus Christ (Job 16:10; Luke 23:49; Psalms 38:11). |
Job 19:13
Estranged — As we must eye the hand of God, in all the injuries we receive from our enemies, so likewise in all the slights and unkindnesses we receive from our friends. |
- put my brethren:
Psalms 31:11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Psalms 38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Psalms 69:8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
Psalms 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
Psalms 88:8 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
Psalms 88:18 Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.
Matthew 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
2 Timothy 4:16 At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge.
|
- estranged:
Job 6:21-23 For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid. ... Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
|
  |
|
|
