Psalms 88:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are [in] darkness.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.
English Revised Version (ERV 1885)
— Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Lover and friend hast thou put far from me, [and] my acquaintance into darkness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou hast far removed from me, lover and friend, Mine acquaintances, are in darkness.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance [is] the place of darkness!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.
Geneva Bible (GNV 1560)
— My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Louer and friend hast thou put farre from me: [and] mine acquaintance [into] darkenesse.
Lamsa Bible (1957)
— Friends and neighbors thou hast put far from me, and mine acquaintances thou hast kept away from me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou hast put far from me [every] friend, and mine acquaintances because of [my] wretchedness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness. |
Lover
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and friend
7453 {7453} Primeרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
hast thou put far
7368 {7368} Primeרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me, [ and] mine acquaintance
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
into darkness.
4285 {4285} Primeמַחְשָׁךְmachshak{makh-shawk'}
From H2821; darkness; concretely a dark place. |
Psalms 88:18
_ _ into darkness — Better omit “into” — “mine acquaintances (are) darkness,” the gloom of death, etc. (Job 17:13, Job 17:14). |
- Lover:
Psalms 88:8 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
Psalms 31:11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Psalms 38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Job 19:12-15 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. ... They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
|
- mine acquaintance:
- A figurative expression to denote that he now never saw them.
|
|
|
|
