Job 19:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Those who live in my house and my maids consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
English Revised Version (ERV 1885)
— They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Ye guests of my house and my maidens, A stranger, have ye accounted me, An alien, have I become in their eyes;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They that dwell in my house, and my maidservants have counted me as a stranger, and I have been like an alien in their eyes.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They that dwell in mine house, and my maides count me for a stranger: I am an aliant in their sight.
Lamsa Bible (1957)
— They that dwell in my house, and my maids, consider me as a stranger; I am an alien in their sight.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [As for] my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
They that dwell
1481 {1481} Primeגּוּרguwr{goor}
A primitive root; properly to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), that is, sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in mine house,
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
and my maids,
519 {0519} Primeאָמָה'amah{aw-maw'}
Apparently a primitive word; a maidservant or female slave.
count
2803 {2803} Primeחָשַׁבchashab{khaw-shab'}
A primitive root; properly to plait or interpenetrate, that is, (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me for a stranger:
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
I am
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
an alien
5237 {5237} Primeנָכְרִיnokriy{nok-ree'}
From H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications ( foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful).
in their sight.
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape). |
Job 19:15
_ _ They that dwell, etc. — rather, “sojourn”: male servants, sojourning in his house. Mark the contrast. The stranger admitted to sojourn as a dependent treats the master as a stranger in his own house. |
Job 19:15
Maids — Who by reason of their sex, commonly have more compassionate hearts than men. |
Job 19:15
(h) They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
(h) My household servants by all these losses Job shows that touching the flesh he had great opportunity to be moved. |
- dwell:
Job 19:16-19 I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth. ... All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
|
- count me:
Job 31:31-32 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ... The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller.
Psalms 123:3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
|
|
|
|
