Job 31:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The alien has not lodged outside, [For] I have opened my doors to the traveler.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller.
English Revised Version (ERV 1885)
— The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveler.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Outside, the sojourner lodged not for the night, My doors—to the wayfarer, I threw open.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doores to the trauailer.
Lamsa Bible (1957)
— And the stranger I did not let lodge in the street, and I opened my door to the guest);
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller. |
The stranger
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
did not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
lodge
3885 {3885} Primeלוּןluwn{loon}
A primitive root; to stop (usually over night); by implication to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in the street:
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
[ but] I opened
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my doors
1817 {1817} Primeדֶּלֶתdeleth{deh'-leth}
From H1802; something swinging, that is, the valve of a door.
to the traveller.
734 {0734} Primeאֹרַח'orach{o'-rakh}
From H0732; a well trodden road (literally or figuratively); also a caravan. |
Job 31:32
_ _ traveler — literally, “way,” that is, wayfarers; so expressed to include all of every kind (2 Samuel 12:4). |
- The stranger:
Job 31:17-18 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; ... (For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother's womb;)
Genesis 19:2-3 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. ... And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Judges 19:15 And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.
Judges 19:20-21 And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street. ... So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
Isaiah 58:7 [Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Matthew 25:35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Matthew 25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.
Matthew 25:44-45 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? ... Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did [it] not to one of the least of these, ye did [it] not to me.
Romans 12:13 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
1 Timothy 5:10 Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
Hebrews 13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
1 Peter 4:9 Use hospitality one to another without grudging.
|
  |
|
|
