Job 16:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “They have gaped at me with their mouth, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
English Revised Version (ERV 1885)
— They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They have gaped upon me with their mouth, With reproach, have they smitten my cheek, Together, against me, have they closed their ranks.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They haue gaped vpon me with their mouth, they haue smitten me vpon the cheeke reprochfully, they haue gathered themselues together against mee.
Lamsa Bible (1957)
— They have gaped upon me with their mouth reproachfully; they have smitten me upon my cheeks; they were filled with rage against me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp [spear] he has smitten me [down] upon my knees; and they have run upon me with one accord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
They have gaped
6473 {6473} Primeפָּעַרpa`ar{paw-ar'}
A primitive root; to yawn, that is, open wide (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me with their mouth;
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
they have smitten
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
me upon the cheek
3895 {3895} Primeלְחִיl@chiy{lekh-ee'}
From an unused root meaning to be soft; the cheek (from its fleshiness); hence the jaw bone.
reproachfully;
2781 {2781} Primeחֶרְפָּהcherpah{kher-paw'}
From H2778; contumely, disgrace, the pudenda.
they have gathered
y4390 [4390] Standardמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
themselves
x4390 (4390) Complementמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
together
3162 {3162} Primeיַחַדyachad{yakh'-ad}
From H3161; properly a unit, that is, (adverbially) unitedly.
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me. |
Job 16:10
_ _ gaped — not in order to devour, but to mock him. To fill his cup of misery, the mockery of his friends (Job 16:10) is added to the hostile treatment from God (Job 16:9).
_ _ smitten ... cheek — figurative for contemptuous abuse (Lamentations 3:30; Matthew 5:39).
_ _ gathered themselves — “conspired unanimously” [Schuttens]. |
Job 16:10
They — My friends. Gaped — Opened their mouths wide against me. In all this Job was a type of Christ. These very expressions are used in the predictions of his sufferings, Psalms 22:13. They gaped upon me with their mouths, and Micah 5:1. They shall smite the judge of Israel upon the check. |
Job 16:10
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the (l) cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
(l) That is, has handled me contemptuously: for so slapping the cheek signified, (1 Kings 22:24; Mark 14:65) |
- gaped:
Psalms 22:13 They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.
Psalms 22:16-17 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. ... I may tell all my bones: they look [and] stare upon me.
Psalms 35:21 Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it].
Luke 23:35-36 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. ... And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
|
- they have smitten:
1 Kings 22:24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
2 Chronicles 18:23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
Isaiah 50:6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
Lamentations 3:30 He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Micah 5:1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
Matthew 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote [him] with the palms of their hands,
John 18:22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Acts 23:2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
2 Corinthians 11:20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
|
- gathered:
Psalms 35:15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:
Psalms 94:21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Acts 4:27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
|
  |
|
|
