Matthew 26:74New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crowed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, began he to be cursing and swearing—I know not the man! And, straightway, a cock crowed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then began he to anathematise, and to swear—'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man; immediately the cocke crewe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then beganne hee to curse and to sweare, [saying], I know not the man. And immediatly the cocke crew.
Lamsa Bible (1957)
— Then he began to curse and to swear, I do not know the man. At that very hour the cock crowed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then began he to imprecate and to swear, I know not the man! And in that hour the cock crowed.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then he began to imprecate and to swear, I know not that man. And in that hour the cock crew. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
began
x756 (0756) Complementἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
he
y756 [0756] Standardἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
to curse
2653
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to swear,
3660 {3660} Primeὀμνύωomnuo{om-noo'-o}
A prolonged form of a primary but obsolete word, ὄμω [[omo]], for which another prolonged form ( ὀμόω [[omoo]], {om-o'-o}) is used in certain tenses. To swear, that is, take (or declare on) oath.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
[ saying],
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
man.
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
immediately
y2112 [2112] Standardεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
x212 (0212) Complementἀλαζονείαalazoneia{al-ad-zon-i'-a}
From G0213; braggadocio, that is, (by implication) self confidence.
the cock
220 {0220} Primeἀλέκτωρalektor{al-ek'-tore}
From ἀλέκω [[aleko]] (to ward off); a cock or male fowl.
crew.
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Matthew 26:74
Then began he to curse and to swear — Having now quite lost the reins, the government of himself. |
Matthew 26:74
Then began he to (i) curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
(i) He swore and cursed himself. |
- began:
Matthew 27:25 Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Judges 17:2 And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed [be thou] of the LORD, my son.
Judges 21:18 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin.
1 Samuel 14:24-28 And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food. ... Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.
Mark 14:71 But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.
Acts 23:12-14 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. ... And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
Romans 9:3 For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
1 Corinthians 16:22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
|
- saying:
Matthew 10:28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Matthew 10:32-33 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. ... But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
John 21:15-17 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. ... He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
|
- And:
Mark 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Mark 14:68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
Mark 14:72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Luke 22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
John 18:27 Peter then denied again: and immediately the cock crew.
|
  |
|
|
