Luke 22:60New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
English Revised Version (ERV 1885)
— But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But Peter said—Man! I know not what thou art saying! And, instantly while yet he was speaking, a cock crew.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Peter said, 'Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest; immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spake, the cocke crew.
Lamsa Bible (1957)
— Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately while he was still speaking, the cock crowed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Kipha saith, Man, I know not what thou sayest. And at once, while he was speaking, the cock crew.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Cephas said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was speaking, the cock crew. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Man,
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
I know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
what
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
thou sayest.
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
immediately,
3916 {3916} Primeπαραχρῆμαparachrema{par-akh-ray'-mah}
From G3844 and G5536 (in its original sense); at the thing itself, that is, instantly.
while he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
yet
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
spake,
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
cock
220 {0220} Primeἀλέκτωρalektor{al-ek'-tore}
From ἀλέκω [[aleko]] (to ward off); a cock or male fowl.
crew.
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
- the cock:
Luke 22:34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Matthew 26:74-75 Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew. ... And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Mark 14:71-72 But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak. ... And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
John 18:27 Peter then denied again: and immediately the cock crew.
|
|
|
|
